sentement  et  en  tout  cas,  d’assurer  au  transit
de  toutes  les  nations  les  conditions  les  plus
favorables.

Article  2.

Les  marchandises  appartenant  aux  ressortissants
  des  puissances  signataires  et  des  Etats
membres  de  la  Société  des  Nations,  qui  adhéreront
  à  la  présente  convention,  auront  libre  accès
à  DPintérieur  des  régions  visées  à  ’artiele  Uer.
Aucuntraitement  différentiel  ne  pourra  étre
imposé  à  ces  marchandises  à  I’entrée  on  à  la
sortie,  le  transit  demeurant  exempt  de  tous
droits,  taxes  ou  redevances  autres  due  ceuzx
bercus  pour  services  rendus.

Les  navires  battant  pavillon  d’'une  des  dites
puissances  auront  é6galement  accés  à  tout  le
littoral  et  à  tous  les  ports  maritimes  des  territoires
  Criuumérés  à  l’article  1/#;  aucun  traitement
  différentiel  ne  pourra  leur  etre  impos,s.

Sous  réserve  de  ces  dispositions,  les  Etats
intéressés  conservent  le  droit  de  fixer  librement
les  regles  et  les  tarifs  de  douane  ou  de  navigation
  applicables  sur  leurs  territoires.

Article  3.

Sur  les  territoires  visés  à  T’article  1#  et
soumis  à  l'autorité  de  l’une  des  puissances
signataires,  les  ressortissants  de  ces  puissances
ou  des  Etats  membres  de  la  Sociécté  des  Nations,
  qdui  adhéreront  à  la  présente  convention,
jouiront  indistinctement  et  sous  Ia  seule  réserve
des  restrictions  nécossaires  au  maintien  de  la
sCcurité  ct  de  lordre  publies,  tant  pour  la
Protection  de  leurs  personnes  et  de  leurs  biens
due  pour  l’acquisition  et  la  transmission  de
leurs  propriétés  mobilières  et  immobilières  et
bour  I’exercice  de  leur  profession,  du  meme
traitement  et  des  memes  droits  due  les  ressortissants
  de  la  puissance  exercant  son  autorité
sur  le  territoire.

Article  4.

Chaque  Etat  conserve  le  droit  de  disposer
librement  de  ces  biens  et  d’'accorder  des  concessions
  pour  D’exploitation  des  richesses  naturelles
  du  territoire,  mais  toute  réglementation
relative  à  ces  objets  ne  pourra  comporter  aucun
traitement  différentiel  entre  les  ressortissants
des  puissances  signataires  et  des  Etats  membres
de  la  Société  des  Nations,  qui  adhéreront  à  la
brésente  convention.

Article  5.

La  navigation  du  Niger,  de  ses  embranche--ments
  et  issues,  et  de  tous  les  fleuves,  de  leurs
embranchements  et  issues  coulant  sur  les  territoires
  visés  à  l’article  ler,  ainsi  due  la  navi-Gation
  des  lacs  situés  sur  ces  territoires,  sera,

27

2·

Fälle  der  Durchfuhr  aller  Nationen  die  günsiigsien  Bedingungen
  zu  sichern.

Artikel  2.

Waren  der  Staatsangehörigen  der  Vertragsmächte
  und  der  Mitgliedsstaaten  des  Völkerbundes,
  die  dem  gegenwärtigen  Vertrag  beitreten,
haben  freien  Zutritt  zu  dem  Innern  der  in  Artikel
  1  bezeichneten  Länder.  Keinerlei  unterschiedliche
  Behandlung  darf  solchen  Waren  bei  der
Einfuhr  oder  bei  der  Ausfuhr  zuteil  werden;  die
Durchfuhr  bleibt  frei  von  allen  Zöllen,  Stenern
und  Abgaben  außer  solchen,  die  für  geleistete
Dienste  erhoben  werden.

Schiffe,  die  die  Flagge  einer  der  genannten
Mächte  führen,  haben  ebenfalls  freien  Zutritt  zu
der  gesamten  Küste  und  zu  allen  Seehäfen  der
in  Artikel  1  aufgezählten  Länder;  keinerlei  unterschiedliche
  Behandlung  darf  ihnen  auferlegt  werden.

Unter  dem  Vorbehalt  dieser  Bestimmungen
behalten  die  beteiligten  Staaten  das  Recht,  die
in  ihren  Ländern  anzuwendenden  Zölle  und
Schiffahrtsvorschriften  und  Tarife  frei  festzusetzen.

Artikel  3.

In  den  in  Artikel  1  bezeichneten  und  der  behördlichen
  Gewalt  einer  der  Vertragsmächte  unterstellten
  Ländern  genießen  die  Angehörigen  dieser
Mächte  und  der  Mitgliedsstaaten  des  Völkerbundes,
  die  dem  gegenwärtigen  VBertrage  beitreten,
  ohne  Unterschied  und  unter  dem  einzigen
Vorbehalt,  der  für  die  Aufrechterhaltung  der
Sicherheit  und  der  öffentlichen  Ordnung  notwendigen
  Beschränkungen  sowohl  hinsichtlich  des
Schutzes  ihrer  Personen  und  ihrer  Vermögen  als
auch  hinsichtlich  des  Erwerbs  und  der  Übertragung
ihres  beweglichen  und  unbeweglichen  Eigentums
und  hinsichtlich  der  Auslibung  ihres  Gewerbes
dieselbe  Behandlung  und  dieselben  Rechte  wie
die  Angehörigen  der  Macht,  die  über  das  Land
die  behördliche  Gewalt  ausübt.

Artikel  4.

Jeder  Staat  behält  das  Recht,  frei  über  sein
Vermögen  zu  verfügen  und  für  die  Ausbeutung
der  natürlichen  Schätze  des  Landes  Konzessionen
zu  verleihen.  Aber  jede  auf  diese  Gegenstände
bezügliche  Regelung  darf  keine  unterschiedliche  Behandlung
  hinsichtlich  der  Angehörigen  der  Vertragsmächte
  und  der  Mitgliedsstaaten  des  Völkerbundes,
  die  dem  gegenwärtigen  Vertrage  beitreten,
vorsehen.

Artikel  5.

Die  Schiffahrt  auf  dem  Niger,  seinen  Verzweigungen
  und  Mündungen  und  auf  allen  Flüssen,
ihren  Verzweigungen  und  Mündungen  in  den  in
Artikel  1  bezeichneten  Ländern  sowie  die  Schifffahrt
  auf  den  in  diesen  Ländern  gelegenen  Seen