66  58  0

le  port  de  pavillon,  à  l’exclusion  de  tout  autre
document.

2°  4A  cet  effet,  un  canot,  commandé  par
un  officier  en  uniforme,  pourra  etre  envoy
à  bord  du  navire  suspect,  après  quf’on  Paura
hélé  pour  lui  donner  avis  de  cette  intention.
Tofficier  envoyé  à  bord  du  navire  arrété  devra
Procéder  avec  tous  les  égards  et  tous  les
ménagements  possibles;  avant  de  quitter  le
navire  arrété,  il  dressera  un  proees-verbal
suivant  la  forme  et  dans  la  langue  en  usage
dans  le  pays  auquel  il  appartient.  Ce  procèsverbal,
  qui  constatera  les  faits,  sera  daté  et
signé  par  Tofficier.

Au  cas  ou  il  n'y  aurait  pas,  à  bord  du
bätiment  de  guerre,  d’'autre  officier  due  le  commandant
  les  opérations  ci-dessus  prévues  pourront
  étre  accomplies  par  le  sous-officier  le
Plus  élevé  en  grade.

Le  capitaine  ou  patron  du  navire  arrété,
ainsi  que  les  témoins,  seront  invités  à  signer
le  prochs-verbal;  üs  auront  le  droit  d'y  faire
sajouter  toutes  explications  duTils  croiront  utiles.

3°  Si  l’'acte  d'autorisation  d’arborer  le
Pavillon  ne  peut  étre  produit  ou  si  ce  document
  n'est  pas  en  bonne  et  due  forme,  le
navire  sera  conduit  dans  le  port  de  la  zone
le  plus  rapproché  ou  se  trouve  une  autorité
compétente  de  la  Puissance  dont  le  pavillon
été  arboré,  et  déféré  à  cette  autorité.

Si  Pautorité  compétente  la  plus  proche  re-Présentant
  la  Puissance,  dont  le  navire  arbore
le  pavillon,  se  trouve  dans  un  port  situé  à
une  si  longue  distance  du  lieu  de  la  saisie
due  le  bätiment  de  guerre  scit  obligé  de  sortir
de  son  secteur  de  stationnement  ou  de  patrouille
  pour  escorter  jusqu’dà  ce  port  le  navire
saisi,  la  règle  ci-dessus  Enonc6e  pourra  ne  pas
Stre  suivie.  Dans  ce  cas,  le  navire  pourra
être  conduit  au  port  le  plus  proche  ou  se
trouve  une  autorité  compétente  représentant
D’une  des  Hautes  Parties  Contractantes,  autre
due  celle  à  laquelle  ressortit  le  baätiment  de
guerre.  Des  mesures  seront  immédiatement
Prises  pour  aviser  de  la  saisie  l’autorité  compétente
  représentant  la  Puissance  intéressée.

Aucune  procédure  ne  sera  engagee  contre
le  navire  ou  son  éCquipage  avant  l’arrivée  du
représentant  de  la  Puissance  dont  le  navire
arborait  le  pavillon,  ou  sans  instructions  de
ce  reprẽésentant.

40  II  pourra  étre  procédé  comme  il  est
dit  au  paragraphe  30  si,  la  vérification  de  pa-Villon
  opérée,  et  malgré  la  production  du  maniunrecht

  führt,  um  auf  dem  Schleichwege  Waffen
und  Munition  zu  befördern.

2.  Zu  diesem  Zwecke  kann  ein  von  einem
Offizier  in  Uniform  befehligtes  Boot  an  Bord
des  verdächtigen  Schiffes  gesandt  werden,  nachdem
es  vorher  angerufen  und  von  dieser  Absicht  verständigt
  worden  ist.  Der  an  Bord  des  angehaltenen
  Schiffes  gesandte  Offizier  muß  mit  jeder
möglichen  Rücksicht  und  Schonung  vorgehen;
bevor  er  das  angehaltene  Schiff  verläßt,  hat  er
ein  Protokoll  aufzunehmen,  welches  in  der  Form
und  Sprache  abgefaßt  sein  muß,  die  in  dem
Lande,  dem  das  Schiff  angehört,  üblich  ist.
Dieses  Protokoll,  welches  den  Tatbestand  festzustellen
  hat,  muß  von  dem  Offizier  datiert  und
gezeichnet  werden.

Im  Falle  sich  an  Bord  des  Kriegsschiffes
kein  anderer  Offizier  als  der  Kommandant  befindet,
  kann  die  vorbezeichnete  Untersuchung  von
dem  im  Grade  höchststehenden  Unteroffizier  vorgenommen
  werden.

Der  Kapitän  oder  Eigentümer  des  angehaltenen
  Schiffes  sowie  die  Zeugen  sind  aufzufordern,
  das  Protokoll  mitzuunterzeichnen;  sie
haben  das  Recht,  alle  Erklärungen,  die  sie  für
angebracht  halten,  hinzufügen  zu  lassen.

3.  Wenn  der  Erlaubnisschein,  die  Flagge  zu
tragen,  nicht  vorgezeigt  werden  kann  oder  wenn
er  sich  nicht  in  vorschriftsmäßiger  Form  befindet,
so  wird  das  Schiff  nach  dem  nächsten  Hafen  der
Zone  gebracht,  in  dem  sich  eine  zuständige  Behörde
  der  Macht  befindet,  deren  Flagge  aufgezogen
  worden  ist,  und  dieser  Behörde  überwiesen.

enn  die  nächste  zuständige  Behörde  der
Macht,  deren  Flagge  das  Schiff  führt,  sich  in
einem  Hafen  befindet,  der  von  dem  Ort  der  Beschlagnahme
  so  entfernt  ist,  daß  das  Kriegsschiff
genötigt  wäre,  sein  Stations=  oder  Patrouillengebiet
  zu  verlassen,  um  das  aufgegriffene  Schiff
zu  diesem  Hafen  zu  begleiten,  so  braucht  die  vorstehende
  Vorschrift  nicht  befolgt  zu  werden.  In
diesem  Fall  kann  das  Schiff  in  den  nächsten
Hafen,  in  dem  sich  eine  zuständige  Behörde  einer
anderen  der  hohen  vertragschließenden  Parteien
als  derjenigen,  der  das  Kriegsschiff  angehört,  befindet,
  geführt  werden.  Es  müssen  sofort  Maßnahmen
  getroffen  werden,  um  die  zuständige  Behörde
  der  interessierten  Regierung  von  der  Beschlagnahme
  in  Kenntnis  zu  setzen.

Vor  Ankunft  des  Vertreters  der  Macht,  deren
Flagge  das  Schiff  führte,  oder  ohne  Weisung
dieses  Vertreters  sollen  keine  Schritte  gegen  das
Schiff  oder  seine  Mannschaft  unternommen  werden.

4.  Es  kann  gemäß  Ziff.  3  vorgegangen
werden,  wenn  nach  erfolgter  Prüfung  der  Flagge
und  trotz  des  Vorhandenseins  des  Manifestes  das