W  56  20

Cette  autorisation  devra  contenir  toutes  les
indications  nécessaires  pour  établir  la  qualité
et  la  duantité  des  articles  de  la  cargaison,  le
navire  sur  lequel  celle-ci  doit  étre  chargée,
le  nom  du  destinataire,  le  port  d’embarquement
  et  celui  de  destination.  II  devra,  en
outre,  etre  spécifié  que  D’autorisation  a  é6é6  délivrée
  conformément  aux  preseriptions  de  la
Présente  Convention.

Les  prescriptions  qui  précèdent  ne  sont  pas
applicables:

1  Aux  transports  d'’armes  ou  de  munitions
effectuks  pour  le  compte  des  Gouvernements,
à  la  condition  du’ils  soient  convoyés  par  un
fonctionnaire  düment  qualifié;

2  Aux  armes  ou  munitions  en  la  possession
  de  personnes  munies  d'’un  permis  de  port
d’'armes,  lorsque  ces  armes  sont  destinées  à
I’usage  personnel  de  leur  détenteur  et  sont
indiquses  d’une  manière  précise  sur  leur  permis
de  port  d’'armes.

Art.  13.  Pour  prévenir  tout  transport  irrégulier
  d’armes  ou  de  munitions  dans  la  zone
de  surveillance  maritime  spéeifiée  à  T’artiele  6,  3°,
les  navires  indigèenes  d'un  tonnage  inférieur
à  500  tonneaux  qui  ne  se  livrent  pas  exclusivement
  au  cabotage  entre  les  différents  ports  du
meme  Etat,  Colonie,  Protectorat  ou  pays  soumis
à  mandat  sans  s’'éloigner  de  plus  de  eind  milles
de  la  cöte  et  qui  sont  en  provenance  ou  à
destination  d'un  point  quelconque  compris  dans
cette  zone,  devront  étre  munis  d’'un  manifeste
de  cargaison  ou  d'un  document  similaire,  spécifiant
  la  quantité  et  la  qualité  des  marchandises
  qufils  transportent,  leur  provenance  et
leur  destination.  Cette  pièce  continuera  à  stre
couverte  par  le  secret,  dui  lui  est  assuré  par
la  législation  de  I’Etat  auquel  le  navire  ressortit,
et  ne  pourra  étre  examinée  lors  des  opérations
  de  vVérification  de  pavillon,  à  moins  que
Pintéressé  n’y  consente.

Les  prescriptions  concernant  I’établissement
de  ces  documents  ne  seront  pas  applicables
aux  bateaux  dui  ne  sont  pas  entièrement  pontés,
dui  n’'ont  pas  plus  de  dix  hommes  d'’équipage
et  qui  se  livrent  exclusivement  à  la  péche
dans  les  eaux  territoriales.

Art.  14.  Tautorisation  d’arborer  le  pavillon
  d'’'une  des  Hautes  Parties  Contractantes,
dans  la  zone  de  surveillance  maritime  spéeifice
  à  D’article  6,3%,  ne  sera  accordée  qu'’aux
bätiments  indigènes  qui  satisferont  &  la  fois
aux  trois  conditions  suivantes:

1  Les  propristaires  devront  ressortir  à  la
Puissance  dont  ils  demandent  à  porter  les
couleurs.

Diese  Genehmigung  muß  alle  nötigen  Angaben
  enthalten,  um  die  Art  und  Menge  der
verladenen  Artikel  festzustellen,  ferner  den  Namen
des  Schiffes,  auf  dem  die  Sendung  verladen
werden  muß,  den  Namen  des  Empfängers,  den
Abgangs=  und  den  Bestimmungshafen.  Es  muß
außerdem  noch  ausdrücklich  bemerkt  sein,  daß  die
Genehmigung  in  Gemähßheit  der  Vorschriften  des
gegenwärtigen  Vertrags  ausgestellt  ist.

Die  vorstehenden  Vorschriften  sind  nicht  anwendbar:


1.  für  Transporte  von  Waffen  und  Munition
für  Rechnung  der  Regierungen  unter  der  Bedingung,
  daß  sie  von  einem  mit  genügenden
Ausweisen  versehenen  Beamten  begleitet  werden;

2.  für  Waffen  und  Munition  im  Besitz  von
Personen,  die  eine  Erlaubnis  zum  Tragen  von
Waffen  besitzen,  sofern  diese  Waffen  zum  persönlichen
  Gebrauch  ihres  Besitzers  bestimmt  und  auf
dem  Waffenschein  genau  bezeichnet  sind.

Art.  13.  Um  jeden  unerlaubten  Transport
von  Waffen  und  Munition  in  der  in  Artikel  6
Ziff.  3  bezeichneten  maritimen  Überwachungszone
zu  verhüten,  müssen  die  einheimischen  Schiffe  von
weniger  als  500  Tonnen,  die  sich  nicht  ausschließlich
  mit  Küstenfahrten  zwischen  den  verschiedenen
  Häfen  desselben  Staates,  derselben
Kolonie,  desselben  Protektorats  oder  desselben
Mandatslandes  befassen,  ohne  sich  von  der  Küste
um  mehr  als  5  Meilen  zu  entfernen,  und  die
von  irgendeinem  Punkte  dieser  Zone  stammen
oder  für  einen  solchen  bestimmt  sind,  ein  Manifest
  oder  ein  ähnliches  Dokument  mit  sich  führen,
das  die  Menge  und  Art  der  geladenen  Waren,
ihre  Herkunft  und  Bestimmung  angibt.  Dieses
Schriftstück  bleibt  im  Genusse  des  Amtsgeheimnisses,
  welches  ihm  durch  die  Gesetzgebung  des
Staates,  in  dem  das  Schiff  beheimatet  ist,  zugesichert
  ist,  und  darf  bei  der  Ausübung  der
Flaggenkontrolle  nicht  eingesehen  werden,  es  sei
denn,  daß  die  interessierte  Person  einwilligt.

Die  Vorschriften  für  die  Ausstellung  dieser
Dokumente  finden  auf  die  Schiffe,  die  nicht  ganz
mit  einem  Verdeck  versehen  sind,  die  nicht  mehr
als  10  Mann  Besatzung  haben  und  die  sich  ausschließlich
  mit  Fischerei  innerhalb  der  territorialen
Gewässer  beschäftigen,  keine  Anwendung.

Art.  14.  Die  Erlaubnis,  die  Flagge  einer
der  hohen  vertragschließenden  Parteien  innerhalb
der  in  Artikel  6  Ziff.  3  bezeichneten  maritimen
lberwachungszone  zu  führen,  wird  nur  den  einheimischen
  Schiffen  erteilt,  die  folgende  drei  Bedingungen
  erfüllen:

1.  Die  Schiffseigentümer  müssen  die  Staatsangehörigkeit
  der  Macht  besitzen,  deren  Farben
sie  tragen  wollen.