Art. 16. 
La présente Convention restera 
en vigueur pendant cinq ans, à par- 
tir de Téchange des ratifications, le- 
duel aura lieu dans le delai de deuxz 
mois, ou plus töt, si faire sc peut. 
Dans le cas ou ni Pune ni Tautre 
des parties contractantes n’aurait no- 
tifé, douze mois àavant lexpiration 
de la dite période de cind annces, 
son intention d’en faire cesser les 
effets, Convention continuera à 
rester en vigueur pendant encore 
une année, à partir du jour on l’une 
ou Pautre des parties P’aura deé- 
nonce. 
En foi de qucoi les Plénipoten- 
tiaires respectifs ont signé la pré- 
Sente Convention, et y ont apposc 
leurs cachets. 
Fait à La Haye, le seizièeme jour 
du mois de Juin de l’an de gräce 
mil huit cent cinquante-six. 
Koenigsmarck. 
(L. S.) 
van Hall. 
(L. S.) 
Myer. 
(L. S.) 
77 
Art. 16. 
Die gegenwärtige Uebereinkunft gilt 
für die Dauer von fünf Jahren, von 
dem Austausche der Ratifikationen an 
gerechnet, welcher Austausch binnen zwei 
Monaten oder wenn thunlich früher statt- 
finden soll. 
Falls keiner der beiden kontrahiren- 
den Theile zwölf Monate vor dem Ab- 
laufe der bezeichneten fünfjährigen Frist 
seine Absicht kund gethan haben sollte, 
die Uebereinkunft außer Wirksamkeit 
treten zu lassen, so soll dieselbe noch 
ferner ein Jahr lang nach dem Tage 
der Aufkündigung von Seiten des einen 
oder andern Theils in Kraft bleiben. 
Deß zur Urkunde haben die beider- 
seitigen Bevollmächtigten die gegenwär- 
tige Uebereinkunft unterzeichnet und mit 
ihren Siegeln versehen. 
So geschehen im Haag, den 16. Juni 
im Jahre des Heils 1856. 
Königsmarck. 
(L. S.) 
van Hall. 
(L. S.) 
Myer. 
(L. S.) 
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt und die Auswechselung der Ratifikations- 
Urkunden am 16. Juli 1856 im Haag bewirkt worden.