—  134  —

Protocole  Final.

 

Les  Soussignés,  réunis  pour  la  signature
  de  la  Convention  phylloxérique
  internationale,  se  deéclarent
d’accord  sur  les  sens  et  la  valeur
des  notes  explicatives  et  additionnelles
  suivantes-Ad

  ARTICLE  1",  N°  1.

Par  le  terme  serres,  Ton  doit  com-Prendre
  toute  construction  servant
à  la  multiplication  ou  à  la  conservation
  des  plantes  (couches,  serres,
drangeries,  etc.).

Ad  ARTICLE  1",  N°  2.

L'Etat  déterminera  Tétendue  des
circonscriptions  rendues  suspectes
par  le  voisinage  des  foyers  d’infection,
d’après  les  conditions  spéciales  de
chaque  cas.

Ad  ARTICLE  1“,  N°  3.

La  Conférence  attire  Tattention
des  Gouvernements  sur  les  transports
Par  voie  postale.

Ad  ARTICLE  2,  ALINEA  1".

Les  Etats  contractants,  prenant  en
considération  la  position  Particulière
de  la  Suisse,  reconnaissent  à  cet
Etat  le  droit  de  ne  pas  recevoir  le

(Uebersetzung.)

Schlußprotokoll.

 

Die  Unterzeichneten,  behufs  Vollziehung
der  internationalen  Reblaus-Konvention
versammelt,  erklären  ihr  Einverständniß
über  Sinn  und  Bedeutung  der  nachstehenden
  Erläuterungen  und  Zusätze:

Zu  Artikel  1  Nr.  1.
Unter  dem  Ausdruck  „Gewächshäuser“

ist  jede  zur  Vervielfältigung  oder
Erhaltung  von  Pfflanzen  dienende
Anlage  (Frühbeete,  Gewächshäuser,

Orangerien  ec.)  zu  verstehen.

Zu  Artikel  1  Nr.  2.

Jeder  Vertragsstaat  wird  die  Ausdehnung
  der  wegen  der  Nähe  von  Ansteckungsherden
  als  verdächtig  erscheinenden
  Bezirke  je  nach  den  besonderen
Umständen  des  Falles  festsetzen.

Zu  Artikel  1  Nr.  3.

Die  Konferenz  lenkt  die  Aufmerksamkeit
  der  Regierungen  auf  die  im  Postwege
  erfolgenden  Sendungen.

Zu  Artikel  2  Absatz  1.

Die  vertragschließenden  Staaten  erkennen,
  in  Berücksichtigung  der  besonderen
  Verhältnisse  der  Schweiz,  diesem
Staate  das  Recht  zu,  für  weinbau-