allgemeinen den Schiffen der spanischen 
Handelsmarine vorbehalten ist. Die 
deutschen Bevollmächtigten nehmen diese 
Erklärung an und erklären ihrerseits, 
daß, so lange deutsche Schiffe in Spa- 
nien nicht zur Küstenschiffahrt zugelassen 
werden, auch spanische Schiffe auf Zu- 
lassung zur Küstenschiffahrt in Deutsch- 
land keinen Anspruch haben. 
Der spanische Bevollmächtigte nimmt 
diese Erklärung an. 
Zu Artikel 23. 
Die Bevollmächtigten sind überein- 
gekommen, daß das gegenwärtige Pro- 
tokoll zugleich mit dem Vertrage den 
Hohen vertragschließenden Theilen vor- 
gelegt werden soll, und daß im Falle 
der Ratifikation des letzteren auch die 
in dem ersteren enthaltenen Erklärungen 
und Verabredungen ohne weitere förm- 
liche Ratifikation als genehmigt ange- 
sehen werden sollen. 
So geschehen zu Berlin, den Zwölften 
Juli Eintausendachthundertdreiundachtzig. 
(L. S.) von Burchard. 
329 
— 
servado generalmente 4 los buques 
de la marina mercante espafola. 
Los Plenipotenciarios alemanes 
aceptan esta declaracion y declaran 
4 Su vex due en tanto due los buques 
alemanes no sean admitidos al co- 
mercio de cabotaje en Espana, los 
buques espalioles no tendrän derecho 
dà Ser admitidos al comercio de ca- 
botaje en Alemania. 
El Plenipotenciario espafl acepta 
esta declaracion. 
Al Articulo 23. 
Los Plenipotenciarios han con- 
venido en que el presente Protocolo 
se Someterä d las dos altas Partes 
contratantes al mismo tiempo que 
el Tratado y due por el solo hecho 
de la ratificacion de este las decla- 
raciones V estipulaciones contenidas 
een el Protocolo se considerarän 
Wigualmente como aprobadas por los 
dos Gobiernos sin ratificacion formal 
UIterior. 
Hecho en Berlin, 4 doce de Julio 
de mil ochocientos ochenta y tres. 
von Bojanoweki. 
(L. S.) El Conde de Benomar.