Reichs-Gesezblatt
No 3.
—
Inhalt:
Erklärung zu Artikel 8 Absatz 5 des internationalen Vertrages, betreffend die polizeiliche Regelung
der Fischerei in der Nordsee außerhalb der Küstengewässer. S. 5.
(Nr. 1882.) Erklärung zu Artikel 8 Absatz 5 des internationalen Vertrages vom 6. Mai 1882,
betreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee außerhalb
der Küstengewässer (Reichs-Gesetzbl. von 1884 Nr. 11 S. 25).
1. Februar 1889.
Déclaration.
Les Gouvernements signataires de
la Convention conclue à La Haye le
6 Mai 1882, pour régler la police
de la péche dans la Mer du Nord, em
dehors des eaux territoriales, ayant
Jjugé utile de modifier la teneur du
Paragraphe 5 de Tarticle 8, sont
convenus de ce qui suit:
AnricE 1.
Le paragraphe 5 de Tarticle 8 de
la Convention du 6 Mai 1882 est
remplacé par la disposition suivante:
„Les mémes lettres et numeéros
sont également peints à Fhuile de
chkadque côöté de la grande voile du
bateau, immédiatement au dessus
de la dernière bande de ris et de
maniere à étre très-visibles; ils sont
Peints, sur les voiles blanches en
noir, sur les voiles noires en blanc,
et sur les voiles de nuance inter-
médiaire, en blanc ou en noir, selon
due Tautorité supérieure compétente
le jugera le plus elflicace.
Reichs-Gesetzbl. 1890.
Vom
(Uebersetzung.)
Erklärung.
Die Regierungen, welche an dem am
6. Mai 1882 im Haag abgeschlossenen
Vertrage, betreffend die polizeiliche Re-
gelung der Fischerei in der Nordsee
außerhalb der Küstengewässer, betheiligt
sind, haben, eine Aenderung der Fassung
des Artikels 8 Absatz 5 für nützlich er-
achtend, Folgendes vereinbart:
Artikel 1.
Absatz 5 des Artikels 8 des Vertrages
vom 6. Mai 1882 wird durch folgende
Bestimmung ersetzt:
„Dieselben Buchstaben und Zahlen
sind, in Oel gemalt, auch auf jeder
Seite des Großsegels des Fahrzeugs un-
mittelbar über dem obersten Reffbande
sehr sichtbar anzubringen und zwar: auf
weißen Segeln in schwarzer, auf schwarzen
Segeln in weißer Farbe, auf zwischen-
farbigen Segeln in weißer oder schwarzer
Farbe, je nachdem die zuständige höhere
Behörde es für am meisten wirksam
erachtet.“
Ausgegeben zu Berlin den 20. Januar 1890.
