fundenen  Vollmachten,  über  nachstehende
Artikel  übereingekommen  sind:

Artikel  J.

Die  Angehörigen  eines  der  vertrag—
schließenden  Teile,  welche  in  dem  Ge—
biete  des  anderen  Teiles  dauernd  oder
vorübergehend  sich  aufhalten,  sollen  da—
selbst  in  Bezug  auf  den  Betrieb  des
Handels  und  der  Gewerbe  die  nämlichen
Rechte  genießen  und  keinen  höheren  oder
anderen  Abgaben  unterworfen  werden,
als  die  Angehörigen  des  in  diesen
Beziehungen  am  meisten  begünstigten

Landes.
Artikel  2.

Die  belgischen  Boden=  und  Gewerbserzeugnisse,
  welche  in  Deutschland,  und
die  deutschen  Boden=  und  Gewerbserzeugnisse,
  welche  in  Belgien  eingeführt
werden,  sollen  daselbst,  sie  mögen  zum
Verbrauch,  zur  Lagerung,  zur  Wiederausfuhr
  oder  zur  Durchfuhr  bestimmt
sein,  der  nämlichen  Behandlung  unterliegen
  und  keinen  höheren  oder  anderen
Abgaben  unterworfen  werden,  als  die
Erzeugnisse  des  in  diesen  Beziehungen
am  meisten  begünstigten  Landes.  Insbesondere
  wird  jede  Begünstigung,  jedes
Vorrecht  und  jede  Ermäßigung  in  dem
Tarif  der  Eingangsabgaben,  welche
einer  der  vertragschließenden  Teile  einer
dritten  Macht  zugestehen  möchte,  gleichzeitig
  und  ohne  Bedingung  den  Bodenund
  Gewerbserzeugnissen  des  anderen  zu
Teil  werden.

Artikel  3.
Von  den  in  dem  beiliegenden  Tarif  A

bezeichneten  deutschen  Boden=  und  Gewerbserzeugnissen

  sollen  bei  ihrer  Einfuhr
in  Belgien,  und  von  den  in  dem  beiliegenden
  Tarif  B  bezeichneten  belgischen

Boden=  und  Gewerbserzeugnissen  sollen

bei  ihrer  Einfuhr  in  Deutschland  keine

242

bonne  et  due  forme,  sont  convenus
des  articles  suivants:

Akrich  I1.

Les  ressortissants  de  Tune  des
Parties  contractantes  qui  sétablissent
dans  le  territoire  de  Dautre  Partie  ou
qui  yF  résident  temporairement,  y
Jjouiront,  relativement  à  Texercice
du  commerce  et  des  industries,  des
mémes  droits  et  ny  seront  soumis
à  aucune  imposition  plus  élevée  ou
autre  due  les  ressortissants  de  la
nation  la  plus  favorisée  sous  ces
rapports.  «  "

AhricrE  2.

Les  produits  du  sol  et  de  Tindustrie
  de  la  Belgique  qui  seront
importés  en  Allemagne  et  les  produits
  du  sol  et  de  Tindustrie  de
IAllemagne  qui  seront  importés  en
Belgique,  destinés,  soit  à  la  con-Ssommation,
  soit  à  Tentreposage,  Soeit
à  la  Lréexportation  ou  au  transit,
seront  soumis  au  méme  traitement
et  ne  seront  passibles  de  droits  ni
plus  élevés  ni  autres,  qdue  les  produits
  de  la  nation  la  plus  favorisée
sous  ces  rapports.  Nommement,
toute  faveur,  toute  immunité  et
toute  réeduction  du  tarif  des  droits
Tentrée  due  P’une  des  Parties  contractantes
  accordera  à  une  tierce
Puissance,  sera  immédiatement  et
Sans  condition  étendue  aux  produits
du  sol  et  de  Tindustrie  de  Pautre.

ARTICILE  3.

Les  produits  du  sol  et  de  lindustrie
  de  IAllemagne,  Cnumérés
dans  le  tarif  A.,  joint  au  présent
traité,  à  leur  importation  en  Belgique
  et  les  produits  du  sol  et  de
Tindustrie  de  la  Belgique,  Gnumérés

dans  le  tarif  B,  joint  au  présent