—

venant  d’'un  pays  étranger  à  IUnion
et  empruntant  Tintermeédiaire  Tun
autre  pays  de  T  Union,  ne  pourront
amais  étre  inférieures  au  tarif  normal
  de  I’Union.  Ces  taxes  restent
acquises  en  entier  au  pays  qui  les
percoit.

ARTICIE  18.

Les  hautes  parties  contractantes
Fengagent  à  prendre,  ou  à  proposer
à  leurs  Igislatures  respectives,  les
mesures  nécessaires  pour  punir  Temploi
  frauduleux,  pour  Taffranchisse--ment
  de  correspondances,  de  timbres-poste
  contrefaits  ou  ayant  deja
servi.  Elles  sengagent  6galement
à  Prendre,  ou  à  proposer  à  leurs
1égislatures  respectives,  les  mesures
nécessaires  pour  interdire  et  réprimer
les  opérations  frauduleuses  de  fabrication,
  vente,  colportage  ou  distribution
  de  vignettes  et  timbres  en
usage  dans  le  service  des  postes,
contrefaits  ou  imités  de  telle  manière
du  ils  pourraient  étre  confondus  avec
les  vignettes  et  timbres  éGmis  par
TAdministration  dun  des  pays  adhérents.


Anriczz  19.

Le  service  des  lettres  et  boites
avec  valeurs  declarées,  et  ceux  des
mandats  de  poste,  des  colis  postaux,
des  valeurs  à  recouvrer,  des  livrets
Tidentité,  des  abonnements  aux  journauz,
  etc.  font  Tobjet  darrangements
Particuliers  entre  les  divers  pays
ou  groupes  de  pays  de  T’Union.

AnricrE  20.

.  Les  Administrations  postales  des
divers  pays  dui  composent  1  Union

522

welchen  die  Vermittelung  eines  anderen
Vereinslandes  eintritt,  dürfen  niemals
niedriger  sein,  als  die  Normalsätze  des
Vereins.  Diese  Taxen  kommen  ungetheilt
  dem  Lande  zu,  welches  sie  erhebt.

Artikel  18.

Die  Hohen  vertragschließenden  Theile
verpflichten  sich,  die  nothwendigen  Maßregeln
  zu  ergreifen  oder  bei  ihrer  Gesetzebung
  vorzuschlagen,  um  die  betrügerische
  Verwendung  von  gefälschten
oder  schon  gebrauchten  Postwerthzeichen
zur  Frankirung  von  Postsendungen
unter  Strafe  zu  stellen.  Sie  verpflichten
sich  gleicherweise,  die  nothwendigen  Maßregeln
  zu  treffen  oder  bei  ihrer  Gesetzgebung
  vorzuschlagen,  um  alle  betrügerischen
  Handlungen  zur  Herstellung,  zum
Verkauf,  Vertrieb  oder  zur  Verbreitung
postdienstlicher  Vignetten  und  Werthzeichen,
  welche  gefälscht  oder  derart  nachgemacht
  sind,  daß  sie  mit  den  von  der
Verwaltung  eines  der  vertragschließenden
Länder  ausgegebenen  Vignetten  und
Werthzeichen  verwechselt  werden  können,
zu  verbieten  und  zu  verhindern.

Artikel  19.

Der  Dienst  der  Briefe  und  Kästchen
  mit  Werthangabe,  der  Postanweisungen,
  Postpackete,  Postaufträge,
der  Ausweisbücher  und  der  Post-Zeitungsdienst
  bilden  den  Gegenstand
besonderer  Abkommen  zwischen  den  verschiedenen
  Ländern  oder  Ländergruppen
des  Vereins.

Artikel  20.

1.  Die  Postverwaltungen  der  verschiedenen
  Länder,  welche  den  Verein