a  présenté  un  on  plusicurs  cas  de
peste  depuis  douze  jours.

Est  considéré  comme  suspect  le
navire  à  bord  duquel  il  y  a  cu  des
cas  de  peste  au  moment  du  départ
ou  pendant  la  traversée,  mais  aucun
cas  depuis  douze  jours.

Est  considéré  comme  indemne,
bien  que  venant  d’un  port  contaminé,
le  navire  qui  n’a  eu   ni  décès  ni  cas
de  peste  à  bord,  soit  avant  le  départ,
soit  pendant  la  traversée,  soit  au
moment  de  l'arrivée.

Les  navires  infectés  sont  soumis
au  régime  suivant:

1°  Les  malades  sont  immédiatement
  débarqués  et  isolés.

2°  Les  autres  personnes  doivent
être  également  débarquées,  si
possible,  et  soumises  à  une
observation  dont  la  durée  variera
  selon  l'etat  sanitaire  du
navire  et  selon  la  date  du
dernier  cas,  sans  pouvoir  dépasser
  dix  jours.

3°  Le  linge  sale,  les  effets  à  usage
et  les  objets  de  l'équipage  et
des  passagers  qui,  de  l'avis  de
l'autorité  sanitaire  du  port,  seront
  considérés  comme  contaminés,
  seront  désinfectés  ainsi
que  le  navire  ou  seulement  la
partie  du  navire  qui  a  été
contaminée.

Une  désinfection  plus  étendue
pourra  être  ordonnée  par  l'autorite
  sanitaire  locale.

—   98   —

während  der  letzten  12  Tage  ein  oder
mehr  Pestfälle  vorgekommen  sind.

Als  verdächtig  gilt  ein  Schiff,  auf
welchem  zur  Zeit  der  Abfahrt  oder
während  der  Reise  Pestfälle  vorgekommen
  sind,  aber  kein  Fall  während
der  letzten  12  Tage.

Als  rein  gilt  ein  Schiff,  wenngleich
es  aus  einem  verseuchten  Hafen  kommt,
wenn  es  weder  vor  der  Abfahrt,  noch
während  der  Reise,  noch  bei  der  Ankunft
  Todes=  oder  Krankheitsfälle  an
Pest  an  Bord  gehabt  hat.

Verseuchte  Schiffe  unterliegen  folgender
  Behandlung:

1.  Die  Kranken  werden  sofort  ausgeschifft
  und  isolirt.

2.  Die  übrigen  Personen  müssen  womöglich
  gleichfalls  ausgeschifft  und
einer  Beobachtung  unterworfen
werden,  deren  Dauer  sich  je  nach  dem
Gesundheitszustande  des  Schiffes
und  nach  dem  Zeitpunkte  des  letzten
Krankheitsfalls  richtet,  welche  jedoch
  den  Zeitraum  von  10  Tagen
nicht  überschreiten  darf.

3.  Die  schmutzige  Wäsche,  die  Bekleidungsgegenstände
  des  täglichen
Gebrauchs  und  sonstige  Sachen
der  Schiffsmannschaft  und  Passagiere,
  welche  nach  Ansicht  der
Hafengesundheitsbehörde  als  mit
dem  Ansteckungsstoffe  der  Pest  behaftet
  zu  erachten  sind,  ebenso  wie
das  Schiff  oder  nur  der  mit  dem
Ansteckungsstoffe  der  Pest  behaftete
Theil  des  Schiffes  werden  desinfizirt.

Eine  weitergehende  Desinfektion
kann  von  der  lokalen  Gesundheitsbehörde
  angeordnet  werden.