bord  des  pèlerins  à  destination  d'un
port  de  la  côte  africaine  de  la  mer
Rouge  sont  autorisés  à  se  rendre  à
Souakim  pour  y  subir  l'observation
de  trois  jours  avec  débarquement
des  passagers  au  campement  quarantenaire.


ARTICLE  9.

Les  caravanes  de  pèlerins  arrivant
par  voie  de  terre  seront  soumises
à  la  visite  médicale  et  à  la  désinfection
  aux  Sources  de  Moise.

Mesures  sanitaires  à  appliquer
au  départ  des  pèlerins  des  ports
du  Hedjaz  et  allant  vers  le  Sud.

Il  y  aura  dans  les  ports  d'embarquement
  des  installations  sanitaires
  assez  complètes  pour  qu'on
puisse  appliquer  aux  pèlerins  qui
rentrent  dans  leur  pays,  les  mesures
  qui  sont  obligatoires  au  moment
  du  départ  de  ces  pèlerins  dans
les  ports  situés  au  delà  du  détroit
de  Bab-el-Mandeb.

  L'application  de  ces  mesures  sera
facultative,  c'est-à-dire  qu'elles  ne
seront  appliquées  que  dans  les  cas
où  l'autorite  consulaire  du  pays  auquel
  appartient  le  pèlerin,  ou  le
médecin  du  navire  à  bord  duquel
il  va  s'embarquer,  les  jugera  nécessaires.


B.  Mesures  à  prendre  dans  le

golfe  Persique.

I.  Régime  sanitaire  applicable
aux  provenances  maritimes,
dans  le  golfe  Persique.

Est  considéré  comme  infecté  le
navire  qui  a  la  peste  à  bord  ou  qui

—   97   —



mit  der  Bestimmung  nach  einem  Hafen
der  afrikanischen  Küste  des  Rothen
Meeres  an  Bord  haben,  sind  berechtigt,
sich  nach  Souakim  zu  begeben,  um  dort
der  3 tägigen  Beobachtung,  mit  Landung
  der  Passagiere  im  Quarantänelager,
  zu  unterliegen.

Artikel  9.

Die  auf  dem  Landwege  eintreffenden
Pilgerkarawanen  unterliegen  an  den
Mosesquellen  der  ärztlichen  Revision  und
der  Desinfektion.

Gesundheitspolizeiliche  Maßnahmen
  bei  der  Abfahrt  der  Pilger
aus  den  Häfen  des  Hedjaz,  wenn
sie  sich  nach  dem  Süden  begeben.

Es  sind  in  den  Einschiffungshäfen
gesundheitliche  Einrichtungen  zu  treffen,
welche  ausreichen,  um  auf  die  in  ihre
Heimath  zurückkehrenden  Pilger  diejenigen
  Maßnahmen  zur  Anwendung  zu
bringen,  welche  in  den  jenseits  der
Meerenge  von  Bab = el = Mandeb  gelegenen
  Häfen  bei  der  Abfahrt  dieser
Pilger  obligatorisch  sind.

Die  Anwendung  dieser  Maßnahmen
ist  fakultativ,  das  heißt  sie  werden  nur
dann  angewendet,  wenn  die  Konsulatsbehörde
  des  Landes,  welchem  der  Pilger
angehört,  oder  der  Arzt  des  Schiffes,  auf
welchem  er  sich  einschiffen  will,  es  für
nothwendig  erachtet.

B.  Maßnahmen  im  Persischen  Golfe.

I.  Gesundheitspolizeiliche  Behandlung
  von  Herkünften  zur  See  im
Persischen  Golfe.

Als  verseucht  gilt  ein  Schiff,  welches
Pest  an  Bord  hat  oder  auf  welchem