—  W7  —

Artikel  22.

Der  Zollinspektor  wird  ein  oder  mehfrere
  Bankierhäuser  namhaft  machen,
welche  ermächtigt  sein  sollen,  die  zu  zahlenden
  Abgaben  für  Rechnung  des  Staates
  in  Empfang  zu  nehmen.  ODie  von
diesen  Bankierhäusern  ausgestellten
Quittungen  sollen  so  angesehen  werden,
altz  seien  sie  von  der  Chinesischen  Regierung
  selbst  ausgestellt.  Die  Sahlungen
können  in  Barren  oder  in  fremden  Münzen
  geleistet  werden,  deren  Verhältniß
zum  Ssaissie-Silber  nach  den  jedesmaligen
  Umsiänden  durch  Vereinbarung  zwischen
  den  Deutschen  Konsularbeamten
und  dem  Zollinspektor  festgestellt  werden
so

Artikel  23.

Kauffahrteischiffe  der  kontrahirenden
Deutschen  Staaten  von  mehr  als  hundertfünfzig
  (150)  Tonnen  sollen  vier  (4)

ehß  pro  Tonne,  und  Schiffe  von  hundertfünfzig
  (150)  Tonnen  oder  weniger,
ein  (1)  MWe  pro  Tonne  des  aus  dem
Meßbriefe  ersichtlichen  Tonnengehaltes
als  Tonnengelder  zahlen.

Ueber  die  erfolgte  Zahlung  der  Tonnengelder
  soll  der  Jousnpckte  dem  Kapitaln
  oder  Konsignatair  eine  Bescheinigung
  ertheilen,  auf  deren  Vorzeigung  bei
den  Zollbehörden  anderer  Chinesischen
Häfen,  in  welche  der  Kapitain  einzulaufen
  für  gut  befinden  sollte,  binnen  vier
(4)  Monaten  vom  Datum  der  in  Artikel
  21.  erwähnten  Generalquittung  keine
abermaligen  Tonnengelder  mehr  verlangt
werden  sollen.

Keine  Tonnengelder  sollen  zu  entrichten
  sein  von  Fahrzeugen,  welche  Unterthanen
  der  kontrahienden  Deutschen
Staaten  sum  Transport  von  Passagieren,
  Gepäck,  Briefen,  Lebensmitteln  oder

(Nr.  5705.)

Article  22.

Le  Chef  de  la  dovane  deésignera
unc  ou  plusicurs  maisons  de  change
ui  seront  autorisées  à  recevoir  les
Groit  dus  pour  le  compte  du  Gouvernement.
  Les  récépissés  de  ces
maisons  de  change  seront  réputes
delivrés  par  le  Gouvernement  Chinois.
  Les  payements  pourront
s'opérer  en  lingots  ou  en  monnies
étrangeres,  dont  le  rapport  avec
Targen  sycé  sera  determind,  suivant
les  circonstances,  de  commun  cccord
  entre  TAgent-Consulaire  Allemand
  et  le  Chef  de  la  douane.

Article  23.

Tout  batiment  de  commerce  des
Etats  Allemands  contractants  jaugean
  plus  de  cent  cinquante  (150)
tonneaux  payera  les  droits  de  tlonnage
  à  raison  de  quatre  (4)  maces
par  tonneau,  et  tout  navire  jaugeant
Ccent  cinquante  (150)  tonneaux  et
moins  payera  à  raison  dun  (1)  mace
par  tonneau.

Lors  du  payement  du  droit  précité
  le  Chef  de  la  douane  deélivrera
au  capilaine  ou  au  consignataire  un
certilicat,  sur  lexhibition  duquel
auxt  Autorites  douanières  de  tout
autre  port  Chinois,  ou  il  convien-Orait
  au  capitaine  de  se  rendre,  on
ne  lui  demandera  plus  de  droits
de  tonnage  durant  duatre  (4)  mois
à  partir  de  la  dale  de  la  quittance
générale  mentionnée  à  lrarticle
vingt-un.

Sont  exemptes  des  droits  de
htonnage  les  embarcations  employces
par  les  sujets  des  EFtats  Allemands
contractants  au  transport  de  passagers,
  bagages,  lettres,  Comestibles