—   88   —                                                                                                                                                       d'eau  souterraine,  et  drainé  à
0  m.  50  au-dessous  du  plan
des  fosses.

wasser  in  Verbindung  steht  und
50  Centimeter  unter  der  Gräberfläche
  drainirt  ist.

D.  Sanitätsausrüstung:

1.  Genügend  Dampfkasten,  welche  alle

D.  Outillage  sanitaire:
1°  Étuves  à  vapeur  en  nombre

  





suffisant  et  présentant  toutes
les  conditions  de  sécurité,  d’efficacité
  et  de  rapidité.
2°   Pulvérisateurs,  étuves  à  désinfection
  et  moyens  nécessaires
pour  la  désinfection  chimique
analogues  à  ceux  qui  sont  indiqués
  dans  le  chapitre  III  de
l'annexe  de  la  présente  Convention.

3°   Machines  à  distiller  l'eau:  appareils
  destinés  à  la  stérilisation
  de  l'eau  par  la  chaleur;
machines  à  fabriquer  la  glace.
Pour  la  distribution  de  l'eau
potable:  canalisations  et  réservoirs
  fermés,  étanches,  et  ne
pouvant  se  vider  que  par  des
robinets  ou  des  pompes.
4°   Laboratoire  bactériologique  avec
le  personnel  nécessaire.

Vorbedingungen  für  sichere,  erfolgreiche
  und  schnelle  Wirkung  bieten.

2.   Zerstäubungsapparate,  Dampfdesinfektionskufen

  und  die  zur  chemischen
  Desinfektion  nöthigen  Mittel,
analog  den  im  Kapitel  III  der  Anlage
  der  gegenwärtigen  Uebereinkunft
  bezeichneten.

3.   Wasserdestillirmaschinen:  Apparate

zum  Sterilisiren  des  Wassers  durch
Hitze;  Eismaschinen.

Für  die  Zuführung  von  Trinkwasser
  Röhrenleitungen  und  verschlossene
  wasserdichte  Behälter,
welche  sich  nur  mittelst  Hähnen
oder  Pumpen  leeren  lassen.

4.   Bakteriologisches  Laboratorium  mit

dem  nothwendigen  Personal.

5°  Installation  de  tinettes  mobiles  5.   Aufstellung  von  Abtritteimern  zur
pour  recueillir  les  matières  fé-  Aufnahme  der  vorher  desinfizirten
cales  préalablement  désinfec-  Fäkalien.  Ausgießung  dieser  Stoffe
tées.  Epandage  de  ces  ma-  auf  einer  der  von  den  Lagern  am
tières  sur  une  des  parties  de  weitesten  entfernt  gelegenen  Stellen
l'ile  les  plus  éloignées  des  campe-  der  Insel,  wobei  darauf  zu  achten
ments,  en  tenant  compte  des  ist,  daß  die  Bodenverhältnisse  vom
conditions  nécessaires  pour  le  hygienischen  Standpunkt  aus  hierbon
  fonctionnement  de  ces  für  geeignet  sind.
champs  d'épandage  au  point
de  vue  de  l'hygiène.

6°  Les  eaux  sales  seront  éloignées  6.   Die  Schmutzwasser  sind  von  den

des  campements  sans  pouvoir
stagner  ni  servir  à  l'alimentation.
  Les  eaux  vannes  qui
sortent  des  hôpitaux  seront

Lagern  zu  entfernen,  ohne  daß  sie
stehendes  Wasser  bilden  oder  sonst
wie  verbraucht  werden  können.  Das
Abflußwasser,  welches  aus  den