—  300

der  Zahlung  an,  sofern  er  nicht
unter  den  Parteien  durch  Anerkenntniß,
  Vergleich  oder  gerichtliches
Urtheil  festgestellt  ist.  Auf  die  Verjährung
  finden  die  Bestimmungen
des  Artikel  45  Absatz  3  und  4  Anwendung.
  Die  Bestimmung  des
Artikel  44  Absatz  1  findet  keine  Anwendung.“


Pas  intervenn  entre  les  parties
une  reconnaissance  de  la  dette,
une  transaction  ou  un  jugement.
Les  dispositions  contenues  dans
Tarticle  45,  alinéas  3  et  4,  sont
applicables  à  la  prescription
mentionnée  ci-  dessus.  La  disosition
  de  T’alinéa  1  de  TarticIe
  44  ne  sapplique  pas  dans
ce  CaS.«

IV.  —  Article  13.  Le  1*  alinéa
aura  la  teneur  suivante:

IV.  —  Artikel  13.  Absatz  1  erhält
folgende  Fassung:

„Dem  Absender  ist  gestattet,  das
Gut  bis  zur  Höhe  des  Werthes  desselben
  mit  Nachnahme  zu  belasten.
Bei  denjenigen  Gütern,  für  welche
die  Eisenbahn  Vorausbezahlung  der
Fracht  zu  verlangen  berechtigt  ist
(Artikel  12  Absatz  2),  kann  die  Belastung
  mit  Nachnahme  verweigert
werden.“

„L’expéditeur  pourra  grever
la  marchandise  d’'un  remboursement
  jusqu’à  concurrence  de  sa
Valeur.  Le  remboursement  peut
être  refuse  pour  les  marchandises
dont  le  prix  de  transport  peut
étre  réclamé  d’avance  par  le
chemin  de  ser  (article  12,
alinéa  2).«

V.  —  Article  15.  Le  I°  alineéa
aura  la  teneur  Suivante:  «

v.—A1·tikeIlZ.Abf-181erhältfob
gende  Fassung:

„Der  Absender  allein  hat  das
Recht,  die  Verfügung  zu  treffen,
daß  das  Gut  auf  der  Versand—
station  zurückgegeben,  unterwegs
angehalten  oder  an  einen  anderen
als  den  im  Frachtbriefe  bezeichneten
Empfänger  am  Bestimmungsort
oder  auf  einer  Zwischenstation  oder
auf  einer  über  die  Bestimmungs—
station  hinaus  oder  seitwärts  ge—
legenen  Station  abgeliefert  werde.
Anweisungen  des  Absenders  wegen
nachträglicher  Auflage,  Erhöhung,
Minderung  oder  Zurückziehung  von
Nachnahmen  sowie  wegen  nachträglicher
  Frankirung  können  nach
dem  Ermessen  der  Eisenbahn
zugelassen  werden.  Nachträgliche
Verfügungen  oder  Anweisungen

Lexpeéditeur  a  seul  le  droit
de  disposer  de  la  marchandise,
soit  en  la  retirant  à  la  gare  de
départ,  soit  en  Tarrétant  en
cours  de  route,  soit  en  la  faisant
delivrer,  au  lieu  de  destination,
Ou  en  cours  de  route,  ou  encore
à  une  station  située  scit  au  dela
du  point  de  destination,  scit  sur
un  embranchement,  à  une  personne
  autre  qdue  celle  du  destinataire
  indiqué  sur  la  lettre  de
Vvoiture.  Le  chemin  de  fer  peut
à  Son  gré,  à  la  demande  de  Texpediteur,
  accepter  des  dispositions
  ultérieures  tendant  à  Tétablissement,
  à  D’augmentation,  à
Ia  diminution  ou  au  retrait
de  remboursements,  ou  bien  à