les  mémes  mesures  que  eelles  adoptées
  pour  les  navires  infectés  arrivant
en  Europe.

B.  Mesures  à  Pégard  des  navircs  ordinaires
venant  de  ports  contaminés  du  Hedejaz,  en
temps  de  pelerinage.

Art.  55.  A  Tépoque  du  pblerinage
  de  la  Mecque,  si  la  peste  ou
le  choléra  scvit  au  edjaz,  les  navires
  provenant  du  lledjaz  ou  de
toute  autre  partie  de  la  Cöte  arabique
de  la  Mer  Rouge,  sans  y  avoir  embarquc
  des  pélerins  ou  masses  analogues
  et  dui  n’ont  pas  eu  à  bord,
Gdurant  la  traverséce,  T’accident  sus-Pect,
  sont  placcs  dans  la  cattgorie
des  navires  ordinaires  suspects.  IIs
sont  soumis  aux  mesures  préventives
et  au  traitement  imposés  à  ces  na-Vires.


S'ils  sont  à  destination  de  I’Egypte,
ils  subissent,  dans  un  ctablissement
Sanitaire  désigné  par  le  Conseil  sanitaire
  maritime  et  quarantenaire,  une
observation  de  cind  jours,  à  compter
de  la  date  du  départ,  pour  le  cholẽra
  comme  pour  la  peste.  II§  sont
soumis  en  outre  à  toutes  les  mesures
Prescrites  pour  les  bateaux  suspects
(désinfection,  etc.)  et  ne  sont  admis
à  la  libre  pratique  qu’fapres  visite
meédicale  favorable.

I  est  entendu  que  si  les  navires,
Gurant  la  traversce,  ont  eu  des  accidents
  suspects,  Tobserration  sera
subie  aux  Sources  de  Moise  ct  sera
de  cind  jours,  du’il  Fagisse  de  peste
on  de  cholera.

--  463  --liegen

  außerdem  denselben  Maßnahmen,
welche  für  die  in  Europa  eintreffenden
verseuchten  Schiffe  gelten.

B.  Maßnahmen  hinsichtlich  der  gewöhnlichen,
während  der  Pilgerzeit  aus  verseuchten  Häfen
des  Hedjaz  eintreffenden  Schiffe.

Art.  55.  Wenn  während  der  Zeit  der
Pilgerfahrt  nach  Mekka  Pest  oder  Cholera
im  Hedjaz  herrscht,  werden  die  vom  Hedjaz
oder  von  einem  anderen  Teile  der
arabischen  Küste  des  Roten  Meeres
kommenden  Schiffe,  welche  dort  weder
Pilger  noch  ähnliche  Massentransporte
an  Bord  genommen  und  während  der
Überfahrt  verdächtige  Fälle  nicht  an
Bord  gehabt  haben,  als  gewöhnliche
verdächtige  Schiffe  angesehen.  Sie  werden
  den  Vorsichtsmaßnahmen  und  der
Behandlung  unterworfen,  welche  für
diese  vorgesehen  sind.

Falls  sie  nach  Egypten  bestimmt  sind,
unterliegen  sie  in  einer  von  dem  Konseil
für  See-Sanitätswesen  und  Quarantänesachen
  bezeichneten  Anstalt  sowohl  bei
Cholera  als  bei  Pest  einer  vom  Tage
des  Abganges  an  zu  rechnenden  fünftägigen
  Beobachtung.  Sie  werden
außerdem  allen  für  verdächtige  Schiffe
vorgeschriebenen  Maßnahmen  (Desinfektion
  usw.)  unterworfen  und  werden
erst  nach  günstig  ausgefallener  ärztlicher
Untersuchung  zum  freien  Verkehre  zugelassen.


Wenn  die  Schiffe  während  der  Überfahrt
  verdächtige  Fälle  gehabt  haben,
unterliegen  sie  einer  fünftägigen  Beobachtung
  an  den  Mosesquellen,  gleichviel
  ob  es  sich  um  Pest  oder  Cholera
handelt.