M.Einar  Lange,  Directeur  de
la  Sociéte  Tassurance  de  bateaux
  à  .  vapeuride  Snede.

Le  President  de  la  REepublique
  de  l'Uruguay:

Son  Excellence  M.  Luis  Garabelli,
  Ehvoyé  Extraordinaire
et  Ministre  Plénipotentiaire  de
14  Réepublique  de  IˋUruguay
Pres  Sa  Majestée  le  Roi  des
Belges;

Lesquels,  à#ce  düment  autorisés,  sont
convenus  de  ce  qui  suit:

Article  premier.

L’assistance  et  le  sauvetage  des
navires  de  mer  en  danger-  des
chosesulse#trouvant  a bord du  fret
et  du.  prix.,  de  Passage,  ainsi  qdue
les.  services  de  méme  nature  rendus
entre  navires  de  mer  et  bateauxde
navigation  intérieure  sont’soumis-aux
Gispositions  suivantes,  sans  quil  y
ait  à  distinguer  entre’  ces  deuxk’sortes
de  services-ct  sans  duil  Mait  à  tenir
compte  des-  eaux  o#  ils  ont  été
rendus.

Article  2.

Tout  fait  d'assistance  oulde  sauvetage
  ayant  eurun’  résultatzutile  donne
licu  à  une  équitable-  rémunération.

Aucune  rémunération  mest  due  si
le  secours  prété  reste  sans  résultat
utile.

En  aucun  cas,  la  somme  à  payer
ne  peut  dépasser  lawaleur  deschoses
Sauvées.

Article  3
Nont  droit  àv’ancune  remmnération
les  personnesqui  ont-  pris’part  aux

74  —

Herrn  Einar  Lange  Direktor  der
schwedischen  Dampfschiffs-  Versicherungsgesellschaftf;


der Präsident  der  Republik
Uruguay:

Seine  Exzellenz.  Herrn  Luis  Garabelli,
  außerordentlichen  Gesandten
und  bevollmächtigten  Minister  der
Republik  Uruguay  bei  Seiner
Majestät  dem  König  der  Belgier,

welche,  hierzu  in  gehöriger  Form  ermächtigt,
  das  Folgende  vereinbart  haben:

Artikel  1.

Die  Hilfsleistungs-  und  Bergungsdienste
  für  ein  in  Seenot  befindliches
Seeschiff,  für  die  an  Bord  befindlichen
Sachen,  für  die  Fracht  und  das  Überfahrtsgeld,
  sowie die  zwischen Seeschiffen
und  Binnenschiffen  geleisteten.  Dienste
gleicher  Art  unterliegen  den  folgenden
Bestimmungen,  ohne  daß  dabei  zwischen
Hilfeleistungs  und  Bergungsdiensten  zu
unterscheiden  ist,  und  ohne  Rücksicht
darauf,  in  welchen  Gewässern  die  Dienste
geleistet  worden  sind.

Artikel  2.

Jede  erfolgreiche,  Hilfsleistung  oder
Bergung  begründet  einen  Anspruch  auf
angemessene  Vergütung.

Eine  Vergütung  kann  nicht  beansprucht
  werden,  wenn  die  geleisteten
Dienste  ohne  Erfolg  geblieben  sind

Der  zu  zahlende  Betrag  darf  in
keinem  Falle  den  Wert  der  geretteten
Gegenstände  übersteigen.

Artikel.  3.
Wer  an  dem  Hilfs  oder  Bergungswerk
  gegen  das  ausdrückliche  und  ver-