—   106   —

Les  mesures  préventives  seront
appliquées  au  territoire  contaminé
à  partir  du  moment  où  des  cas  de
peste  auront  été  officiellement  constatés.


Ces  mesures  cesseront  d’être  appliquées
  dès  qu'il  aura  été  officiellement
  constaté  que  la  circonscription
est  redevenue  saine.

Ne  sera  pas  considéré  comme
autorisant  l'application  de  ces  mesures
  le  fait  que  quelques  cas  importés
  se  sont  manifestés  dans  une
circonscription  territoriale,  sans  donner
  lieu  à  des  cas  de  transmissiom.

Titre  III.
Nécessité  de  limiter  aux  circonscriptions
  territoriales  contaminées
  les  mesures  destinées
à  empêcher  la  propagation  de
I’épidémie.

Pour  restreindre  les  mesures  aux
seules  régions  atteintes,  les  Gouvornements
  ne  doivent  les  appliquer
qu'aux  provenances  des  circonscriptions
  contaminées.

Mais  cette  restriction  limitée  à  la
circonscription  contaminée  ne  devra
être  acceptée  qu'à  la  condition  formelle
  que  le  Gouvernement  du  pays
contammé  prenne  les  mesures  nécessaires
  pour  prévenir  l'exportation
des  objets  susceptibles  provenant  de
la  circonscription  contaminée.

Quand  une  circonscription  est  contaminée,
  aucune  mesure  restrictive
ne  sera  prise  contre  les  provenances
de  cette  circonscription,    si  ces  provenances
  l'ont  quittée  cinq  jours  au
moins  avant  le  premier  cas  de  peste.

Die  Schutzmaßregeln  treten  dem  verseuchten
  Bezirke  gegenüber  von  dem
Zeitpunkt  an  in  Wirksamkeit,  wo  Pestfälle
  amtlich  festgestellt  worden  sind.

Diese  Maßregeln  werden  außer  Kraft
gesetzt,  sobald  der  Bezirk  amtlich  wieder
für  rein  erklärt  worden  ist.

Der  Umstand,  daß  einige  eingeschleppte
  Fälle  in  einem  örtlichen  Bezirke
  vorgekommen  sind,  ohne  daß  sich
die  Krankheit  weiter  verbreitet  hat,  ist
kein  ausreichender  Grund,  um  die  erwähnten
  Maßnahmen  in  Wirksamkeit
treten  zu  lassen.

Titel  III.
Nothwendigkeit,  die  zur  Verhütung
  der  Ausbreitung  der  Epidemie
  bestimmten  Maßregeln  auf
die  verseuchten  örtlichen  Bezirke

zu  beschränken.
Um  die  Wirksamkeit  der  Maßnahmen
ausschließlich  auf  die  betroffenen  Gegenden

  zu  beschränken,  sollen  die  Regierungen

  dieselben  nur  für  Herkünfte  aus
den  verseuchten  Bezirken  in  Anwendung
bringen.

Indessen  braucht  diese  Beschränkung
auf  den  verseuchten  Bezirk  nur  unter
der  ausdrücklichen  Voraussetzung  eingehalten
  zu  werden,  daß  die  Regierung
des  verseuchten  Landes  die  erforderlichen
Anordnungen  trifft,  um  die  Ausfuhr
giftfangender  Gegenstände  aus  dem  verseuchten
  Bezirke  zu  verhüten.

Ist  ein  Bezirk  verseucht,  so  unterliegen
  Herkünfte  aus  diesem  Bezirke  keiner
Einfuhrbeschränkung,  wenn  dieselben  von
dort  mindestens  5    Tage  vor  dem  ersten
Pestfall  ausgeführt  worden  sind.