3) Si un individu réclamé a contracté
envers des Particuliers des obligations,
due son extradition Pempeche
de remplir, il sera néanmoins restitué,
et il restera libre à la partie 16.
sée de poursuivre ses droits par devant
Tautorité compétentc.
4) Les expressions „d'après les réglemens
légauk et les tarils existans
dans les deus pays“ employes dans
IArt 6., sentendront dans ce sens
duc. pour le remboursement des frais
auxquels extradition aura donné licn,
on appliqucra les réglemens et les
tarils en vigneur dans le pays, ou le
criminel sElait rélugic.
En loi de duoi les Plénipotentiaires
de Sa Alajestée le Roi de Prusse
et de Sa Dlajesté le Roi des Belges
ont signé la présente Déclarotion et
J ont apposé le sceau de leurs armes.
Fait à Berlin le 29 Juillet 1836.
Ancillon. Beaulien.
(L. S.)
226
3) Wenn ein reklamirtes Individuum
Verbindlichkeiten gegen Privatpersonen
eingegangen ist, an deren Erfüllung es
durch seine Auslieferung verhindert wird,
so soll dasselbe dennoch ausgeliefert werden
und bleibt dem dadurch beeinträchtigten
Theile überlassen, seine Zechte
vor der kompetenten Behörde geltend
zu machen.
4) Die im Art. 6. gebrauchten Ausdrücke
„nach den in beiden Ländern bestehenden
gesetzlichen erordnungen und
Tarifen“ sind so zu verstehen, daß bei
dem Ersatze der Kosten, welche die Auslieserung
veranlaßt hat, diesenigen Verordnungen
und Tarise zum Grunde gelegt
werden sollen, welche in dem Lande
bestehen, wohin der Verbrecher geflüchtet
war.
Deß zu Urkund haben die Bevollmächtigten
Sr. Majestät des Königs von
Preußen und Sr. Masesiät des Kömgs
der Belgier die gegenwärtige Deklaration
unterzeichnet und ihre Wappen beigedruckt.
Geschehen zu Berlin, den 29sten Juli
1836.
Ancillon. Beaulieun.
(L. S.) (L. S.)
D. vorstehende Vertrag und die dazu gehörige Deklaration sind ratifzirt,
und die Ratifikations-Urkunden am 27sten August d. J. zu Berlin ausgewechselt
worden.
(No. 1736.)
