Art. 20.
Der gegenwärtige Vertrag soll sofort nach
Auswechselung der Ratifikationen in Kraft
treten und bis zum 30. Juni 1875 Gültig-
keit haben. Wenn ein Jahr vor Ablauf
dieses Zeitraums keiner der hohen kontrahiren-
den Theile dem andern seine Absicht kund
giebt, die Wirksamkeit des Vertrags auf-
hören zu lassen, so bleibt derselbe bis ein
Jahr nach erfolgter, an keine Frist gebun-
dener Aufkündigung in Kraft.
Art. 21.
Der gegenwärtige Vertrag soll von beiden
hohen kontrahirenden Teilen ratifizirt und
es sollen die Ratifikationen innerhalb vier
Monaten nach dem Vertragsabschlusse in Ber-
lin ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen
Bevollmächtigten gegenwärtigen Vertrag in
doppelter Ausfertigung unterzeichnet und be-
siegelt.
So geschehen zu Berlin, den 21. Dezember 1868
Launay.
(L. S.)
König.
(L. S.)
128
Art. 20°.
La presente convenzione avrà vigore
sino al 30 giugno 1875, a decorrere dal
giorno dello scambio delle ratifiche. Se,
un anno prima dello spirare del termine,
niuna delle Alte Parti contraenti avesse
annunziato officialmente all’ altra la suas
intenzione di farne cessare gli effetti,
continuerä a rimanere in vigore sino
ad un anno dopo che siasi fatta la
suddetta dichiarazione, qualunque sia
I’ epoca in cui abbia luogo.
Art. 210.
La presente Convenzione saraà appro-
vata e ratificata dalle due Alte Parti
contracnti e le ratifiche saranno scam-
biate in Berlino nel termine di quattro
mesi.
In fede di che i rispettivi Plenipo-
tenziari hanno firmato la presente Con-
venzione e vi hanno apposto il sigillo
delle proprie armi.
Fatto a Berlino addé 21 Dicembre
Mille otto cento sessant' otto.
König.
(L. S.)
Launay.
(L. S.)
Die Ratifikationsurkunden sind am 22. April 1869. zu Berlin ausgewechselt worden.
(Nr. 274.) Seine Majestät der König von Preußen haben im Namen des
Norddeutschen Bundes
den bisherigen Lübeckischen Konsul Wilhelm Heinrich Johann
Schabbel zu Port Elizabeth (Kap der guten Hoffnung)
zum Konsul des Norddeutschen Bundes daselbst zu ernennen geruht.
Redigirt im Büro des Bundeskanzlers.
Unveränderter Abdruck) Berlin (1891), Reichsdruckerei.
