Schlözer,  Geschäftsträger  des
Norddeutschen  Bundes  in
Mexiko,

und

der  Präsident  der  Vereinigten
Staaten  von  Mexiko:
den  Minister  der  auswärtigen
Angelegenheiten  Sebastian
Lerdo  de  Tejada,

welche,  nach  gegenseitiger  Mittheilung
ihrer  Vollmachten,  sich  über  nachstehende
Artikel  geeinigt  haben:

Art.  I.

Es  soll  dauernde  und  unwandelbare
Freundschaft  bestehen  zwischen  dem  Norddeutschen
  Bunde,  sowie  dem  Zollvereine
und  deren  Staatsangehörigen  einerseits
und  den  Vereinigten  Staaten  von  Mexiko
und  ihren  Bürgern  andererseits.

Art.  II.

Ebenso  soll  zwischen  den  kontrahirenden
  Staaten  gegenseitige  Freiheit  des
Handels  und  der  Schiffahrt  stattfinden.

Die  Angehörigen  eines  Jeden  derselben
dürfen  frei  und  ungehindert  mit  ihren
Schiffen  und  Ladungen  nach  allen  Plätzen,
Häfen  und  Flüssen  der  Gebiete  des  Anderen
fahren,  wo  es  anderen  Fremden  einzulaufen
gestattet  ist  oder  in  Zukunft  gestattet  werden
wird,  um  daselbst  sich  aufzuhalten  und  niederzulassen,
  sowie  zum  Zwecke  ihres  Handels
  Häuser  und  sonstige  Lokalitäten  innezuhaben
  und  zu  miethen,  wobei  sie  sich  aber
den  Gesetzen  und  Vorschriften  unterwerfen
müssen,  welche  in  den  betreffenden  Gebieten
  bestehen.

Die  Kriegsschiffe  beider  Länder  sollen
die  Befugniß  haben,  ohne  Hinderniß  und
sicher  in  allen  Häfen,  Flüssen  und  Orten

526

ada,  Ministro  de  relaciones
eteriores;

y
Su  Magestad  el  Rey  de  Prusia,

à  su  Consejero  de  Legacion.
Kurd  de  Schloezer,  Encargado
  de  Negocios  de  la  Confederacion
  Norte-Alemana  en
Mexico.

Quienes,  despues  de  haberse  comunicado
  sus  plenos  poderes,  han  convenido
  en  los  articulos  siguientes:

Art.  I.

Habrä  firme  6&  invariable  amistad
entre  los  Estados  Unidos  Mexicanos
yFsus  ciudadanos,  por  una  parte,  y  la
Confederacion  Norte  -  Alemana  y  el
-Zollvereine  F  sus  cindadanos,  por
la  otra.

Art.  II.

Asi  mismo,  habräá  reciproca  libertad
de  comereio  V  navegacion  entre  los
Estados  contratantes,  teniendo  los  ciudadanos
  de  cada  uno  de  ellos,  seguridad
  y  libertad  para  dirigirse  con  sus
buques  y  cargamentos  à  todas  las
Plazas,  puertos  F  rios  de  los  territorios
  del  otro,  adonde  ahora  se  permite
6  en  adelante  se  permitiere  entrar
ä  otros  extrangeros,  asi  como  para
Permanecer  y  establecersc,  ocupar  y
arrendar  casas,  yFotras  localidades
Para  su  comercio;  sometiéndose  à  las
leyes  y  reglamentos  vigentes  en  los
Fespectivos  territorios.

Los  buqdues  de  guerra  de  los  dos
Paises  tendrän  libertad  de  legar  sin
obstäculo  V  con  seguridad,  d  todos