Full text : Bundes-Gesetzblatt des Norddeutschen Bundes. 1870. (4)

—  527

anzulegen,  wo  den  Kriegsschiffen  anderer
Nationen  das  Anlaufen  gegenwärtig  gestattet
  ist  oder  künftig  gestattet  werden
wird,  jedoch  mit  Unterwerfung  unter  die
Gesetze  und  Verordnungen  der  kontrahirenden
  Staaten.

Das  Recht  des  Einlaufens  und  Löschens
  der  Schiffe  der  beiden  Länder,  auf
welches  sich  dieser  Artikel  bezieht,  umfaßt
weder  die  Befugniß  zum  Küstenhandel
(comercio  de  escala),  noch  zur  Kabotage,
  welche  allein  den  einheimischen  Schiffen
  vorbehalten  bleiben  soll.

Art.  III.

Es  sollen  den  Schiffen  jedes  der  kontrahirenden
  Staaten  in  den  Gebieten  oder
Häfen  des  Anderen  bei  ihrem  Eingange,
Ausgange  und  während  ihres  Aufenthalts
nicht  andere,  noch  höhere  Abgaben  oder
Lasten  für  Tonnen-,  Leucht-,  Hafen.,
Lootsen-,  Quarantainegelder,  Bergelohn
bei  Havarie  oder  Schiffbruch,  noch  andere
  allgemeine  oder  lokale  Lasten  oder
Gebühren  auferlegt  werden,  als  diejenien,

  welche  die  Schiffe  der  meistbegüngen
  Nationen  zahlen  oder  in  Zukunft
zahlen  werden.

In  denjenigen  Fällen,  wo  dieser  oder
andere  Artikel  des  gegenwärtigen  Vertrages
  zur  Anwendung  kommen,  sollen
unter  der  Bezeichnung  Deutscher  oder
Mexikanischer  Häfen  diejenigen  verstanden
werden,  welche  von  den  betreffenden  Regierungen

  für  den  Einfuhr-  und  Ausfuhrhandel
  bereits  geöffnet  sind  oder  in  Zukunft
  geöffnet  werden  sollten.

Art.  IV.

Wenn  im  Laufe  der  Zeiten  zwischen
den  kontrahirenden  Staaten  eine  regelmäßige
  Dampfschiffsverbindung  eingerichtet
  werden  sollte,  so  werden  die  betreffenden
  Schiffe  beim  Einlaufen,  Dispachiren
  und  Auslaufen  dieselben  Erleichlos

  puertos,  rios  y  lugares,  adonde  los
buques  de  guerra  de  cualquiera  otra
nacion  tengan  ahora,  6  tuvieren  en  lo
sucesivo  libertad  de  entrar,  sometiendose
  à  las  leyes  y  reglamentos  de  los
Estados  contratantes.

La  lbertad  de  entrar  y  descargar
los  buques  de  los  dos  paises,  à  que
se  refiere  este  articulo,  no  se  entenderä
  due  autoriza  el  comercio  de
escala  y  cabotage,  permitido  solamente
à  los  buques  nacionales.

Art.  III.

No  se  impondrän  à  los  buques  de
cada  uno  de  los  Estados  contratantes
een  los  territorios  y  puertos  del  otro,
4  su  entrada,  salida  5  permanencis,
otros  ni  mas  altos  derechos  ni  cargas,
Por  razon  de  toneladas,  faro,  puerto,
Dilotage,  cuarentena,  salvamento  en
caso  de  averia  6  naufragio,  ni  otras
cargas  6  derechos,  generales  6  locales,
  que  los  que  pagan  pagaren  en
adelante  los  buques  de  la  nacion  mas
favorecida.—

Para  la  aplicacion  de  este  y  otros
articulos  del  presente  Tratado,  se  deberáä
  entender  por  puertos  mexicanos
6  alemanes,  aquellos  que  estän  6  en
adelante  estuvieren  habilitados  por  los
Gobiernos  respectivos  para  el  comercio
  de  importacion  y  exportacion.

Art.  IV.

Si  con  el  tiempo  se  estableciere
entre  los  Estados  contratantes  una  comunicacion
  regular  por  medio  de  budues
  de  vapor,  estos  gozarän  de  las
mismas  facilidades  para  su  entrada,
despacho  y  salda,  due  esten  conce-86