—   6   —  

welche  nach  gegenseitiger  Mittheilung
ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form  befundenen
  Vollmachten  sich  über  folgende
Artikel  geeinigt  haben:

Artikel  1.

Der  zwischen  dem  Deutschen  Reiche
und  der  Orientalischen  Republik  Uruguay
am  20.  Juni  1892  abgeschlossene  Handels=
  und  Schiffahrtsvertrag,  welcher
mit  dem  31.  Juli  1897  außer  Kraft
getreten  ist,  wird,  die  Bestimmungen
des  Artikels  6  ausgenommen,  wieder  in

Kraft  gesetzt.
Artikel  2.

Die  gegenwärtige  Uebereinkunft  soll
sobald  als  möglich  ratifizirt  und  die
Ratifikations = Urkunden  sollen  in  Berlin
ausgetauscht  werden.

Die  gegenwärtige  Uebereinkunft  tritt  mit
Beginn  des  30.  Tages  nach  dem  Tage,
an  welchem  der  Austausch  der  Ratifikations = Urkunden
  erfolgt  ist,  in  Kraft
und  bleibt  in  Geltung  bis  zum  Ablauf
eines  Jahres  nach  dem  Tage,  an  welchem
einer  der  vertragschließenden  Theile  dem
anderen  seine  Absicht,  die  Wirksamkeit
dieser  Uebereinkunft  aufhören  zu  lassen,
amtlich  kundgegeben  haben  wird.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  die  gegenwärtige
Uebereinkunft  in  doppelten,  in  deutscher
und  spanischer  Sprache  ausgefertigten
Originalen  unterzeichnet  und  gesiegelt.

So  geschehen  zu  Berlin  am  5.  Juni
1899.

(L.  S.)  B.  von  Bülow.

—   6   —

quienes  después  de  haberse
comunicado  recíprocamente  los
respectivos  plenos  Poderes  en  buena
y  debida  forma,  convinieron  en  los
artículos  siguientes:

Articulo   1°.

El  Tratado  de  comercio  y
navegacíon,  celebrado  el  20  de  Junio
de  1892  entre  el  Imperio  Alemán
y  la  República  Oriental  del  Uruguay,
que  caducó  el  31  de  Julio  de  1897,
entra  nuevamente  en  vigencia,
excepto  las  disposiciones  del  artículo
6°   (sexto).

Articulo  2°.

El  presente  Convenio  será   ratificado
en  el  término  mas  breve  posible  y
las  ratificaciones  serán  canjeadas  en
Berlin.

El  presente  Convenio  entrará  en
vigencia  al  trigésimo  dia  del  canje
de  las  ratificaciones  y  quedará
vigente  hasta  trascurrido  un  año
después  del  dia  en  que  una  de  las
Partes  Contratantes  habrá  notificado
á   la  otra  oficialmente  su  intención
de  hacer  cesar  los  efectos  de  este
Convenio.

En  fé  de  lo  cual  los  Plenipotenciarios
  respectivos  han  firmado  y
sellado  el  presente  Convenio  en
doble  original  redactado  en  Alemán
y   Español.

Hecho  en  Berlin  á  los  5  dias  del
mes  de  Junio  del  año  1899.

(L.  S.)  Luis  Garabelli.

 

Die  vorstehende  Uebereinkunft  ist  ratifizirt  worden  und  die  Auswechselung
der  Ratifikations = Urkunden  hat  in  Berlin  am  23.  Januar  1900  stattgefunden.