privée  ou  à  des  particuliers  oflrant
les  garanties  nécessaires.

Les  Couvernememns  s'engagent
aussi,  dlans  les  limites  legales  et  autant
  due  possible,  à  renvoyer  dans
leurs  pays  T’origine  celles  de  ces
leemmes  ou  filles  qui  demandent  leur
rapatriement  ou  qui  sernient  reclamées
  par  les  personnes  ayain  antoritc
  sur  elles.  Le  rapatriemen  ne
sera  essectué  qu'après  entente  sur
l'identité  et  la  nationalité,  ainsi  que
sur  le  lieu  et  la  date  de  Tarrivée
aux  frontibres.  —  Chacun  des  Pays
contractams  facilitera  le  transit  sur
Son  territoire.

La  rorrespondance  relative  aux
rapatriements  Se  fera,  autam  due
possible,  par  la  voie  directe.

Article  4.

Au  cas  ou  la  femme  ou  fllle  à
rapatrier  ne  Dourrait  reinbourser
elle-meme  les  frais  de  son  traussert
et  ou  elle  n’aurait  ni  mari,  ni  parents,
  ni  tuteur  qui  Pay  craient  pour
elle,  les  frais  occasionnes  par  le
rapntriement  seront  à  la  charge  du
pays  sur  le  territoire  duquecl  elle
reside,  jusqdu’a  la  prochaine  trontiGre
ou  port  Tembarquement  dans  la
(irection  du  pay'  (’origine,  —  et  à
la  charge  du  pays  Torigine  pour  le
surplus.

 

Article  5.

Il  West  pas  dérogé,  par  les  disositions
  des  articles  3  et  4  ci-dessus,
and  Conventions  particulières  qui
Pourraient  cexister  entre  les  Couvernements
  contractants.

700

Hinblick  auf  etwaige  Heimschaffung,  vorläufig
  anzuvertrauen.

Die  Regierungen  verpflichten  sich  auich,
innerhalb  der  gesetzlichen  Grenzen  nach
Möglichkeit  diejenigen  unter  diesen  Frauen
und  Mädchen  nach  ihrem  Heimatlande
zurückzusenden,  welche  ihre  Heimschaffung
nachsuchen  oder  welche  von  Personen,
unter  deren  Gewalt  sie  stehen,  beansprucht
  werden  sollten.  Die  Heimschaffung
  soll  erst  ausgeführt  werden
nach  Verständigung  über  die  Identität
und  die  Staatsangehörigkeit  sowie  üiber
den  Ort  und  den  Zeitpunkt  der  Ankunft
an  den  Grenzen.  Jedes  der  vertragschließenden
  Länder  soll  den  Durchgang
durch  sein  Gebiet  erleichtern.

Der  Schriftwechsel  über  die  Heimschaffungen
  soll,  soviel  als  möglich,  auf
unmittelbarem  Wege  erfolgen.

Artikel  4.

Falls  die  heimzuschaffende  Frauensperson
  (Frau  oder  Mädchen)  die  Kosten
ihrer  Beförderung  nicht  selbst  zurückerstatten
  kann  und  weder  Ehemann,
Eltern,  noch  Vormund  hat,  die  für  sie
zahlen  würden,  so  sollen  die  Kosten  der
Heimschaffung  dem  Lande,  auf  dessen
Gebiete  sie  sich  aufhält,  bis  zu  der  Grenze
oder  dem  Einschiffungshafen,  die  in  der
Richtung  nach  dem  Heimatlande  die
nächsten  sind,  zur  Last  fallen  und  im
übrigen  das  Heimatland  belasten.

Artikel  5.

Durch  die  Bestimmungen  der  obigen
Artikel  3  und  4  werden  besondere  Vereinbarungen
  nicht  berührt,  die  etwa
zwischen  den  vertragschließenden  Regierungen
  bestehen  möchten.