Convention  additionnelle
du  28  Octobre  1859

au  traite  de  commerce  et  de  navigation
  du  23  Juin  1845  entre  les
Etats  de  IAssociation  de  douanes
et  de  commerce  Allemande  dune
part  et  la  Sardaigne  dautre  part.

Son  Altesse  Royale  le  Régent,  Prince
de  Prusse,  au  nom  de  Sa  Majeste  le  Roi
de  PDrusse,  agissant  tant  en  Son  nom  et
Dour  les  autres  Pays  et  parties  de  Pays
SOnverains  compris  dans  Son  systeme
de  douanes  et  dimpots,  savoir:  le  Grand-Duché
  de.Luxembourg,  les  enclaves  du
Grand-Duché  de  Mecklembourg  —  Rossow,
  Netzeband  et  Schoenberg  —,  la
Principaute  de  Birkenfeld,  du  Grand-Duché
  d’Oldenbourg,  les  Duches  d-Anhalt-Dessau-Coethen
  et  d’Anhalt-Bernbourg,
  les  Principautés  de  Waldeck  et
Pyrmont,  la  Principauté  de  Lippe  et  le
Grand-Baillage  de  Meisenheim  du  Landgraviat
  de  Hesse,  qu’au  nom  des  autres
Membres  de  HAssociation  de  douanes
et  de  commerce  Allemande,  savoir:  la
Couronne  de  Baviere,  la  Couronne  de
Saxe,  la  Couronne  de  Hanovre  et  la
Couronne  de  Wurttemberg,  le  Grand-Duché
  de  Bade,  IElectorat  de  Hesse,  le
Grand-Duché  de  Hesse,  tant  pour  lui
due  pour  le  Baillage  de  Hombourg  du

Uebersetzung
der
Additionalconvention
vom  2  Ssten  October  1859

zu  dem  Handels=  und  Schifffahrtsvertrage
vom  23sten  Juni  1845  zwischen  den  Staaten
  des  deutschen  Zoll=  und  Handelsvereins
  einer  Seits  und  Sardinien
anderer  Seits.

Seine  Königliche  Hoheit  der  Regent,  Prinz
von  Preußen,  im  Namen  Seiner  Majestät  des
Königs  von  Preußen,  sowohl  für  Sich  und  in
Vertretung  der  Ihrem  Zoll=  und  Steuersysteme
angeschlossenen  sonverainen  Länder  und  Landestheile,
  nämlich:  des  Großherzogthums  Luxemburg,
  der  Großherzoglich  Mecklemburgischen
Enclaven  Rossow,  Netzeband  und  Schönberg,
des  Großherzeglich  Oldenburgischen  Fürstenthums
  Birkenfeld,  der  Herzogthümer  Anhalt-Dessau-Cöthen
  und  Anhalt-Bernburg,  der  Fürstenthümer
  Waldeck  und  Pyrmont,  des  Fürstenthums
  Lippe  und  des  Landgräflich  Hesstschen
Oberamtes  Meisenheim,  als  auch  im  Namen
der  übrigen  Mitglieder  des  deutschen  Zoll=  und
Handelsvereins,  nämlich:  der  Krone  Bayern,
der  Krone  Sachsen,  der  Krone  Hannover  und
der  Krone  Württemberg,  des  Großherzogthums
Baden,  des  Kurfürstenthums  Hessen,  des  Großherzegthums
  Hessen,  zugleich  das  Landgräflich
Hessische  Amt  Homburg  vertretend;  der  den
Thüringischen  Zell=  und  Handelsverein  bildenden
  Staaten  —  namentlich:  des  Großberzeg-=thums
  Sachsen,  der  Herzogthümer  Sachsen-