Sa  Majesté  'Empereur  du  Brésil:
Leurs  Excellences  Messiceurs,  le
Marquis  de  Queluz,  conseiller
FTétat,  sénateur  de  l'Empire,  grandcroix
  de  Tordre  impérial  du  Cruzeiro,
  rommandeur  de  Tordre  du
Christ,  ministre-secrétaire  Tétat  des
allaires  Ctrangères;  le  Vicomte  de
St.  LTeopofdko,  conseiller  Tétat,
Sénateur  et  Grand  de  TEmpire,
officier  de  Tordre  impérial  du
Cruzeiro,  chevalier  de  Tordre  du
Christ,  ministre-secrétaire  T’état  de
Pintérieur;  et  le  Marquisd#  Maccy,
du  conseil  de  Sa  Majestée  TEmpe--reur,
  gentilhomme  de  la  chambre
impérialc,  Commandeur  de  hordre
du  Christ,  oflicier  de  l’ordre  impérial
  du  Cruzeiro,  chevalier  des
ordres  de  la  Tour  et  Epée  ei  de
St.  Jean  de  Hrusalem,  liculenam-Colonel
  de  Pétat--major,  ministre-Secrétaire
  Tétat  de  la  marine;

Lesquels,  aprèes  s'étre  communiqué
réciproqucment  leurs  pleins-pouvoirs
respectits,  trouvés  en  bonne  er  dde
forme,  ont  arrété  et  conclu  les  articles
  suirans:

Ak-r.  1.  II  Faura  Paiz  constante
et  amitié  perbétuelle  ciure  Leurs
Meajestes  le  Roi  de  Drusse  et  PEmpereur
  du  Bresil,  Leurs  hériliers  et  suc-Cesscurs,
  ei  eilre  Leurs  enjets  de  tous
territoires,  saus  exception  de  personne
ni  de  lieu.

Ant.  2.  Les  ujels  de  chacune
des  Ilautes  Puissances  contractantes,
en  restant  soumis  aux  lois  du  pays,
jobiront  en  leurs  personnes  et  biens

6  —

Seine  Majestaͤt  der  Kaiser  von  Brasilien
  Ihre  Excellenzen  den  Marquis
v.  Queluz,  Allerhoͤchst-Ihren  Staatsrath,
  Senator  des  Reichs,  Großkreuz
des  Kaiserlichen  Ordens  vom  suͤdlichen
Kreuze,  Komthur  des  Christordens,
Minister-Staatssekretair  für  die  auswärtigen
  Angelegenheiten;  den  Vicomte
von  San  Leopoldo,  Allerhöchst-Ihren
  Staatsrath,  Senator  und  Großen
  des  Reichs,  Offizier  des  Kaiserlichen
  Ordens  vom  südlichen  Kreuze,
Ritter  des  Christordens,  Minister-Staatssebretair
  des  Innern;  und  den
Marquis  v.  Maccy,  Allerhöchst-Ihren
  Rath  und  Kammerherrn,  Komthur
  des  Christordens,  Offizier  des
Kaiserl.  Ordens  vom  südlichen  Kreuze,
Ritter  der  Orden  vom  Thurm  und
Schwerdt,  und  vom  Heiligen  Johannes
von  Jerusalem,  Obrist-Lieutenank  vom
Generalsiabe,  Minisler-Staatssekretair
des  Seewesens;
welche,  nachdem  sie  sich  gegenseitig  ihre
in  guter  und  gehöriger  Form  befundenen
Vollmachten  mitgetheilt,  folgende  Artikel
verabredet  und  abgeschlossen  haben.

Art.  1.  Es  soll  beständiger  Friede
und  ewige  Freundschaft  seypn  zwischen
Ihren  Majestäten  dem  Könige  von  Preußen
und  dem  Kaiser  von  Brasilien,  Ihren
Erben  und  Nachfolgern,  und  zwischen  Ibren
  Unterthanen  aller  Gebiete,  ohne  Ausnahme
  der  Person  und  des  Orts.

Art.  2.  Die  Unterthanen  einer  jeden
der  hohen  kontrahirenden  Maͤchte  sollen,
obwohl  den  Landesgesetzen  unterworfen,
fuͤr  ihre  Personen  und  Guͤter  im  ganzen