—  368   —

-

2)  die  Gemeinde  Igney  und  den  Theil
des  Gemeindebezirks  von  Avricourt
zwischen  der  Gemeinde  Igney  bis  zu
und  einschließlich  der  Eisenbahn  von
Paris  nach  Avricourt  und  der  Eisenbahn
  von  Avricourt  nach  Cirey.

Die  Französische  Regierung  übernimmt
  die  Kosten  für  die  Herstellung
eines  Bahnhofes  an  einer  von  der  Deutschen
  Regierung  zu  bezeichnenden  Stelle,
welche  den  militairischen  und  den  Verkehrsinteressen
  in  gleichem  Maße  genügt,
wie  der  von  Avricourt.

Die  Kosten  dieser  Bauten,  auf  deren
thunlichst  baldige  Herstellung  die  Deutsche
Regierung  Bedacht  nehmen  wird,  werden
gemeinschaftlich  veranschlagt  werden.

Bis  zur  Vollendung  des  neuen  Bahnhofes
  verbleibt  der  Deutschen  Regierung
das  Recht  zur  militairischen  Besetzung  der
Kommune  Igney,  sowie  des  oben  bezeichneten
  Theiles  des  Gemeindebezirkes
von  Avricourt.

Die  Kommission  für  die  Grenzbezeichnung
  wird  mit  Ziehung  der  neuen  Grenze
beauftragt  werden.

Artikel  11.

Die  Hohen  kontrahirenden  Theile  sind
übereingekommen,  den  Artikel  28.  des  am
2.  August  1862.  zwischen  Frankreich  und
dem  Zollverein  abgeschlossenen  Vertrages,
die  Fabrik-  und  Handelszeichen  betreffend,
  wieder  in  Kraft  zu  setzen.

Artikel  12.

Die  gegenwärtige  Uebereinkunft  wird
ratifizirt  durch  Seine  Majestät  den  Deutschen
  Kaiser  nach  erfolgter  Zustimmung
des  Bundesrathes  und  des  Reichstages
einerseits,  durch  den  Präsidenten  der
Französischen  Republik  andererseits,  und
die  Ratifikations-Urkunden  werden  innerhalb
  des  Monats  Oktober  zu  Versailles
ausgetauscht.

 

2)  la  commune  dgney  et  la  partie
de  la  commune  d’Avricourt,  situee
entre  la  commune  d'lgney,  jusque
et  y  compris  le  chemin  de  fer  de
Paris  à  Avricourt  et  le  chemin
de  fer  d'Avricourt  à  Cirey.

Le  Gouvernement  Français  prendra
à  Sa  charge  les  frais  d'une  station  de
chemin  de  fer  à  construire  sur  le  terrain
Choisi  par  le  Gouvernement  Allemand,
et  qui  suffira  aux  intérets  militaires
ct  commerciaux  autant  qdue  celle  d’Avri-Court.


Les  devis  de  cette  construction
seront  faits  d’un  commun  accord;  le
Gouvernement  Allemand  aura  soin  de
la  faire  executer  le  plutot  possible.

Jusqu'à  Tachèvement  de  la  nouvelle
  station  le  Gouvernement  Allemand
sxse  reserve  le  droit  de  tenir  occupeèée
la  commune  dlgney  ainsi  due  la  partie
de  lacommune  d'Avricourt  sus-indiquèe.

La  commission  de  délimitation  sera
chargee  de  déterminer  la  nouvelle  frontière.


AnricrE  11.

Les  deux  Hautes  Parties  contractantes
  sont  convenues  de  remettre  en
vigueur  article  28  du  traiteé  conclu
le  2  Aoüt  1862  entre  la  France  et  le
Zollverein  concernant  les  marques  et
dessins  de  fabrique.

Anricrz  12.

La  présente  convention  sera  ratifiée
Par  Sa  Majesté  IEmpereur  d'Allemagne,
apreès  le  consentement  du  Conseil  féderal
  et  du  parlement  de  IEmpire  d'une
Part,  et  le  Président  de  la  République
Française  dautre  part  et  les  ratifications
en  seront  echangees  dans  Pespace  du.
mois  d’Octobre  courant  à  Versailles.