Franken des angegebenen Werths
bei der Absendung aus Frankreich.
Bei Briefen mit Werthangabe soll
das Gewicht 250 Grammen nicht über-
steigen.
Der angegebene Werth darf nicht
höher sein als 2700 Thaler oder 10,000
Franken.
Der in einem Briefe enthaltene
Werthbetrag muß vom Absender auf der
Adreßseite in der linken oberen Ecke, ohne
irgend eine Rasur oder Abänderung, selbst
wenn letztere vom Absender anerkannt
wäre, angegeben sein.
Die Briefe mit Werthangaben müssen
unter Kreuzkuvert abgesandt werden und
mit fünf Siegeln verschlossen sein.
Artikel 11.
Im Falle des Verlustes einer rekom-
mandirten Sendung wird diejenige Ver-
waltung, in deren Bereich der Verlust
stattgefunden hat, dem Absender, oder
eintretenden Falls dem Adressaten eine
Entschädigung zahlen von vierzehn Tha-
lern, wenn die Absendung aus Deutsch-
land erfolgt ist, oder von fünfzig Fran-
ken, wenn die Absendung aus Frankreich
stattgefunden hat.
Im Falle ein Brief mit Werthan-
gabe verloren gehen oder seines Inhalts
beraubt werden sollte, sei es auf deut-
schem Gebiete unter Umständen, welche
für die deutsche Postverwaltung nach
deutschen Gesetzen die Ersatzpflicht zur
Folge haben würden, oder auf franzö-
sischem Gebiete unter Umständen, welche
für die französische Postverwaltung nach
französischen Gesezen die Ersatzpflicht zur
Folge haben würden, so hat die verant-
wortliche Verwaltung dem Absender, oder
in Stelle desselben dem Adressaten inner-
halb einer Frist von zwei Monaten, vom
— 120 —
si la lettre est originaire de
France.
Le poids des lettres
claration de valeurs ne
Passer 250 grammes.
II west pas admis de valeur dé-
clarée supérieure à 2700 Thalers ou
à 10,000 francs.
La déclaration du montant des
valeurs contenues dans toute lettre
devra etre faite, par Texpediteur, du
Côté de la suscription de Tenveloppe,
à Tangle gauche supérieur et sans
rature ni surcharge meme approuveée.
Les lettres portant declaration de
valeurs ne seront admises due sous
eenveloppe fermee de cinqd cachets à
Ia cire avec empreinte.
ortant dé-
oit pas deé-
Article 11.
En cas de perte d’un objet recom-
mandé, IAdministration dans le ser-
vice de laquelle la perte aura eu lieu
Payera à Tenvoyeur ou au destina-
taire, suivant le cas, une indemnité
de quatorze Scus si Tobjet est ori-
inaire (FAllemagne, ou de cinquante
rancs si Tobjet’ est originaire de
France.
Dans le cas ou une lettre por-
tant déeclaration de valeurs viendrait
K étre perdue ou spoliée, soit sur le
territoire allemand, dans des condi-
tions entrainant responsabilité pour
TAdministration des Postes d'Alle-
magne d’'après la Iégislation alle-
mande, soit sur le territoire francais,
dans des conditions entrainant re-
sPonsabilité pour I’Administration des
Postes de France, d'après la lẽgislation
française Administration responsable
payera ou fera payer à Tenvoyeur,
et, à son defaut, au destinataire, dans
