—  146  —

Artikel  14.

Die  deutsche  Postverwaltung  und  die
spanische  Postverwaltung  werden  gegenseitig
  die  geschlossenen  Briefpackete  beför.
dern,  welche  die  eine  Verwaltung  im
Transit  durch  das  Gebiet  der  anderen
Verwaltung  absendet  oder  empfängt.

Um  eine  billige  Ausgleichung  für  den
von  beiden  Theilen  geleisteten  Tranfit
herbeizuführen,  soll  diejenige  Verwaltung,
welche  im  Laufe  eines  Vierteljahrs  an
Briefen  und  Drucksachen  ein  größeres
Gewichtsquantum  absendet  oder  empfängt,
als  die  andere  Verwaltung,  dieser  letzteren
Verwaltung  folgende  Beträge  für  das
Mehrgewicht  als  Entschädigung  zahlen:

sechs  Pesetas  für  jedes  Kilogramm
Briefe,  und  eine  Peseta  für  jedes
Kilogramm  Zeitungen  und  anderer,
einer  ermäßigten  Taxe  unterliegenden
Sendungen.

Es  wird  indeß  vereinbart,  daß  keine
Entschädigung  für  das  vierteljährliche
Mehrgewicht  zu  zahlen  ist,  wenn  dasselbe
nicht  mehr  beträgt,  als  100  Kilogrammen
Briefe  und  500  Kilogrammen  Zeitungen
und  andere  Drucksachen.

Die  deutsche  Postverwaltung  und  die
spanische  Postverwaltung  werden  gegenseitig
  die  geschlossenen  Briefpackete  befördern
  lassen,  welche  die  eine  Verwaltung
mittelst  der  Seepostrouten  der  anderen
Verwaltung  absendet  oder  empfängt.  Die
desfallsige  Beförderung  soll  unter  denjenigen
  Bedingungen  stattfinden,  welche
die  meistbegünstigte  Nation  von  der  den
Seetransport  vermittelnden  Verwaltung
erhalten  hat.

Artikel  15.
Portofreie  Beförderung  wird  nur  der
Korrespondenz  in  Postdienstangelegenheiten
  eingeräumt.

Articulo  14.

La  Administracion  de  correos  de
Alemania  y  la  Administracion  de
correos  de  Espafia  se  trasmitirän  reciprocamente
  los  pliegos  cerrados
due  expidan  6  reciban  d  través  de
sus  respectivos  territorios.

Para  asegurar,  sin  embargo,  una
equitativa  compensacion  en  el  serviio
  due  se  presten,  por  una  y  otra
Parte,  la  que  hubiere  enviado  6  recibido,
  durante  cada  trimestre,  un  peso,
Ja  sea  en  cartas  6  Fa  en  impresos,
superior  al  peso  due  la  otra  hubiera
recibido  06  enviado,  pagard  esta,
como  indemnizacion  y  por  ese  exceso
de  peso,  la  cantidad

de  seis  pesetas  por  cada  kildgramo
  de  cartas,  y  la  de  una
beseta  por  cada  kilöSgramo  de
Periödicos  y  demas  objetos  4álos
  cuales  se  concede  rebaja  de
porte.

Queda  entendido,  sin  embargo,
due  no  habrä  lugar  al  pago  de  indemnizacion
  alguna  cuando  el  exceso
de  trasporte  trimestral  no  resulte  suberior
  d  100  kilögramos  en  las  cartas
  6  4  500  kilögramos  en  los  periGdicos
  y  demäs  impresos.

Las  Administraciones  de  correos
de  Alemania  y  de  Espala  se  tras-Portarän
  reciprocamente  los  pliegos
cerrados  due  envien  6  reciban  por
la  via  de  sus  buques  correos.  Este
trasporte  se  verificarä  con  arreglo
ä  las  condiciones  due  la  nacion  mas
favorecida  haya  obtenido  de  la  Administracion
  intermediaria.

Articulo  15.
La  correspondencia  relativa  al
servicio  de  correos  serf  la  unica  que
disfrute  de  franquicia  postal.