Artikel  16.

Die  Umrechnung  der  in  Thalern  und
Groschen  ausgedrückten  Beträge  in  andere
deutsche  Währungen  wird,  soweit  erforderlich,
  in  der  bei  der  deutschen  Postverwaltung
  üblichen  Weise  bewirkt  werden.

Artikel  17.

Die  auf  den  Austausch  der  Korrespondenzen
  bezüglichen  Abrechnungen  werden
monatlich  aufgestellt,  und  zwar  von  jeder
der  beiden  Verwaltungen  für  die  von  der
anderen  Verwaltung  empfangenen  Briefkartenschlüsse.
  Die  betreffenden  Abrechnungen
  werden  gegenseitig  geprüft  und
demnächst  vierteljährlich  in  eine  General.
abrechnung  zusammengefaßt.  Das  Ergebniß
  der  Generalabrechnung  wird  in
der  Währung  desjenigen  Gebiets  festgestellt,
  für  welches  sich  eine  Forderung
herausstellt.  Die  Saldirung  erfolgt  in
Wechseln  auf  Berlin,  wenn  eine  Forderung
  für  die  deutsche  Verwaltung
entfällt,  und  in  Wechseln  auf  Madrid,
wenn  eine  Forderung  für  die  spanische
Verwaltung  entfällt.

Artikel  18.

Die  deutsche  Postverwaltung  und  die
spanische  Postverwaltung  werden  im  gemeinsamen
  Einverständniß  die  Form  der
im  vorhergehenden  Artikel  17  erwähnten
Abrechnungen,  sowie  alle  weiteren  besonderen
  Dienstvorschriften  festsetzen,  welche
erforderlich  sind,  um  die  Ausführung  des
gegenwärtigen  Vertrages  zu  sichern.

Artikel  19.

Der  gegenwärtige  Vertrag  wird  sobald
  als  möglich  und  spätestens  am
1.  Juni  1872  zur  Ausführung  gebracht
werden  und  soll  so  lange  gültig  bleiben,
bis  einer  der  vertragschließenden  Theile

147

—

Articulo  16.

La  reduccion  de  las  cantidades
cxPresadas  en  thalers  y  en  gros  á
Jtras  monedas  alemanas  se  hard,
cuando  sen  neccsario,  con  arreglo
al  uso  establecido  en  el  servicio  de
correos  de  Alemania.

Articulo  17.

Las  cuentas  relativas  à  la  trasmision
  de  la  correspondencia  se
formarän  todos  los  meses  y  por  cada
Administracion  respecto  à  los  envios
de  la  otra  Administracion.  Estas
cucntas,  despues  de  haber  sido  exammadas
  se  recapitularän  á  fin  de
cada  trimestre  en  unga  cuenta  general.
  El  saldo  due  aparezca  en  la
cuenta  del  trimestre,  se  expresará
en  la  moneda  del  pais  á  cuyo  favor
resulte  y  se  Satisfard,  bien  sea  en
letras  de  cambio  sobre  Berlin,  si  el
saldo  es  dà  favor  de  la  Administracion
  alemana.  6  bien  en  letras  de
Cambio  sobre  Madrid,  si  el  saldo  resulta
  favor  de  la  Administracion
espallola.

Articulo  18.

Las  Administraciones  de  correos
de  Alemania  y  de  Espana  determinarän,
  de  comun  acuerdo,  la  forma
de  las  cuentas  mencionadas  en  el
anterior  articulo  17  y  adoptarän
todas  las  medidas  de  orden  y  de
detalle  necesarias  para  asegurar  la
ejecucion  del  presente  Convenio.

Articulo  19.

El  presente  Convenio  serä  puesto

een  ejecucion  con  toda  brevedad  y

1o  mas  tarde  el  dia  1°  de  Junio  de

1872  y  serä  obligatorio  hasta  qdue

una  de  las  partes  contratantes  anun-23•