— 211 —
(Nr. 844.) Convention consulaire entre
TAllemagne et TEspagne. Du
12 Janvier 1872.
S. Majesté IEmpereur d’Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de IEmpire
Allemand. d’une part, et Sa Majesté
le Roi dEspagne d’autre part. dési-
rant déterminer les attributions,
droits, privilöges et immunités des
agents consulaires dans les territoires
respectifs des Parties contractamtes,
ont résolu de conclure une Conven-
tion à cet égard et ont nommé pour
leurs Plénipotentiaires savoir:
Sa Majesté Empereur d’Alle-
magne, Roi de Prusse:
Le Baron Jules de Canitz
et Dallwitz, Son Envoyc
Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire pres Sa Ma-
jesté le Roi dEspagne
et Sa Majesté le Roi dEs-
pagne:
Don Bonifacio de Blas et
Munoz, Député aux Cortes,
Son Ministre d'’Etat,
lesquels, après avoir échangé leurs
leins-pouvoirs respectifs trouvés en
bonne et due forme sont convenus
des articles suivants:
Article 1.
Les dispositions de la Convention
consulaire conclue le 22 Fervrier
1870 entre la Confedération de
TAllemagne du Nord et IEspagne
seront appliquées aux agents con-
sulaires de [Empire Allemand rési-
dant en Espagne et aux agents
consulaires dEspagne résidant dans
(Uebersetzung.)
Konsular - Konventien zwischen
Deutschland und Spanien. Vom
12. Januar 1872.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine
Majestät der König von Spanien, ande-
rerseits, von dem Wunsche geleitet, die
Befugnisse, Rechte, Privilegien und Im.
munitäten der konsularischen Agenten in
den beiderseitigen Gebieten der vertragen-
den Theile näher zu bestimmen, haben
beschlossen, zu diesem Zwecke einen Ver-
trag abzuschließen, und zu Ihren Bevoll-
mächtigten ernannt, und zwar:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Seinen außerordentlichen Gesand-
ten und bevollmächtigten Mi-
nister bei Seiner Majestät dem
Könige von Spanien, Freiherrn
Julius von Canitz und
Dallwitz,
und Seine Majestät der König
von Spanien:
den Deputirten der Cortes, Sei-
nen Staats-Minister Don Bo-
nifacio de Blas et Munoz,
welche nach Austausch ihrer in guter und
gehöriger Form befundenen gegenseitigen
Vollmachten über nachstehende Artikel
übereingekommen sind:
Artikel 1.
Die Bestimmungen des zwischen dem
Norddeutschen Bunde und Spanien am
22. Februar 1870 abgeschlossenen Kon-
sular-Vertrages sollen auf die konsulari-
schen Agenten des Deutschen Reichs in
Spanien und auf die konsularischen Agen-
ten Spaniens im Gebiete des Deutschen
Reichs dergestalt Anwendung finden, daß
(Nr. 844.)
