Art. XIII.
Alle in Beschlag genommenen Gegenstände,
welche sich zur Zeit der Ergreifung
im Besitze des Auszuliefernden befinden,
sollen, wenn die zuständige Bebehörde
des um die Auslieferung ersuchten
Staats die Ausantwortung derselben angeordnet
hat, bei Vollziehung der Auslieferung
mit übergeben werden, und es
soll sich diese Ueberlieferung nicht blos
auf die entfremdeten Gegenstände, sondern
auf Alles erstrecken, was zum Beweise
der strafbaren Handlung dienen kann.
Art. XIV.
Die hohen vertragenden Theile verzichten
darauf, die Erstattung derjenigen
Kosten, welche ihnen aus der Festnahme
und dem Unterhalt des Auszuliefernden
und seinem Transport bis zur Einschiffüng
erwachsen, in Anspruch zu nehmen,
willigen vielmehr gegenseitig darin, diese
Kosten selbst zu tragen.
Art. XV.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen
Vertrages sollen auf die Kolonien und
auswärtigen Besitzungen Ihrer Großbritannischen
Majestät Anwendung finden.
Der Antrag auf Auslieferung eines
lichtigen Verbrechers, welcher in einer
dieser Kolonien oder auswärtigen Besitzungen
Zuflucht gefunden hat, soll an
den Statthalter oder die oberste Behörde
dieser Kolonie oder Besitzung durch den
obersten Konsular-Beamten des Deutschen
Reiches in dieser Kolonie oder Besitzung
gerichtet werden.
Ueber solche Anträge soll der gedachte
Statthalter oder die gedachte oberste Behörde
soviel als möglich nach den Bestimmungen
des gegenwärtigen Vertrags
befinden, jedoch soll denselben freistehen,
entweder die Auslieferung zu bewilligen
oder über den Fall an ihre Regierung
zu berichten.
— 236 —
Art. XIII.
All articles seized, which were
in the possession of the person to
be surrendered at the time of bis
apprehension, shall, if the competent
authorityof the State appliedto for the
extradition has orderb the delivery
thereof, be given up when the extradition
takes place, and the said de-Llivery
shall extend not merely to the
stolen articles, but to everything that
may serve as a proof of the crime.
Art. XIV.
The High Contracting Parties renounce
any claim for the reimbursement
of the expenses incurred by
them in the arrest and maintenance
of the person to be surrendered, and
his conveyance till placed on board
ship; they reciprocally agree to bear
such expenses themselwes.
Art. XV.
The stipulations of the present
Treaty shall be applicable to the
Colonies and Foreign Possessions of
Her Britannic Majesty.
The requisition for the surrender
of a fugitive criminal who has taken
refuge in any of such Colonies or
Foreign Possessions, shall be made
to the Governor or Chief Authority
of such Colony or Possession by
the Chief Consular Officer of the
German Empire in such Colony or
Possession.
Such requisitions may be disposed
of, subject always, as nearly as may
be, to the provisions of this Treat)y,
by the said Governor or Chief Authority,
who, however, shall be at
liberty either to grant the surrender,
or to refer the matter to his Govern--ment.
