cas Turgence, le Consul geénéral,
Consul ou Vice-Consul peut füire lui-
méme la demande au Gouverneur de
a Colonie, en prouvant Turgence et
en exposant les motifs pour lesquels
la demande ne pourrait stre adressée
auf autorités subalternes, ou en dé-
montrant que les demandes antérieu-
rement adressées à ces autorites se-
raient restées sans effet.
Art. 7.
Les Consuls généraux et les Con-
suls ont la faculté de nommer des
Agents consulaires dans les ports
mentionnés à Particle 1.
Les Agents consulaires pourront
Etre indistinctement des sujets Prus-
siens, Néerlandais ou des nationaux
de tout autre pays, résidant ou pou-
vant, aux termes des lois locales,
étre admis à fixer leur résidence dans
le port ou Agent consulaire sera
nomme. Ces Agents consuleires
dont la nomination sera soumise à
Tapprobation du Gouverneur de la
Colonie seront munis d’un brevet
dlivré par le Consul, sous les ordres
duquel ils exerceront leurs fonctions.
Le Gouverneur de la Colonie
Peut en tout cCas retirer aux agents
consulaires, en Ccommmniquant au
Consul géenéral ou Consul les mo-
tifs Tune telle mesure, P’approbation
dont il vient d’étre parlé.
Art. 8.
Les passeports délivrés ou vises
par les fonctionnsires consulaires de
tout grade ne dispensent nullement
de se munir de tous les actes re-
duis par les lois locales, pour voyager
ou i'! dans les Colonies.
72
Agenten und in dringinden Fällen kann
der Generalkonsul, Konsul oder Vize-
konsul selbst den Antrag bei dem Gou-
verneur der Kolonie einbringen, jedoch
unter Nachweisung der Dringlichkeit und
mit Auseinandersetzung der Gründe,
weshalb der Antrag nicht zunächst bei
den unteren Behörden eingebracht wer-
den könne, oder wenn derselbe zuvor
bei diesen Behörden eingebracht worden,
mit Darlegung der bisherigen Erfolg-
losigkeit.
Art. 7.
Die Generalkonsuln und Konsuln
dürfen in den im Artikel 1 erwähnten
Häfen Konsularagenten ernennen.
Die Konsularagenten können ohne
Unterschied entweder preußische oder
niederländische oder jedes andern Lan-
des Staatsangehörige sein, welche in
dem Hafen, für den sie ernannt werden
sollen, ihren Wohnsitz haben oder nach
den Bestimmungen der Ortsgesetze zur
Niederlassung zugelassen werden können.
Diese Konsularagenten, zu deren
Ernennung die Genehmigung bes Gou-
verneurs der Kolonie einzuholen ist, er-
halten ihr Diplom von dem Konsul,
unter dessen Weisungen sie berufen sind
zu fungiren.
Der Gouverneur der Kolonie kann
den Konsularagenten die erwähnte Ge-
nehmigung jedenfalls auch wieder ent-
ziehen, wird jedoch alsdann dem Gene-
ralkonsul oder Konsul die Gründe einer
solchen Maßregel mittheilen.
Art. 8.
Die von den Konsularbeamten aller
Grade ausgestellten oder visirten Pässe
überheben keinesweges der Nothwendig-
keit, sich mit allen durch die Ortsgesetze
erforderten Papieren zu versehen, um
in den Kolonien zu reisen oder sich nie-
