Art. 12.
Les Consuls généraux, Consuls.
Vice-Consuls et Agents consulaires
ont, en cette qualité, pour autant
due la lgislation Drussiennc le per-
met, le droit détre nommcs arbitres
dans les diflérends qui pourront
Fiélever entre les capitaines et les
éCquipages des navires Prussiens, et
ce, saus Tintervention des autorités
locales, à moins qdue la conduite des
GCduipages ou du capitaine m’ait été
de nature à troubler Tordre et la
tranquillité du pays, ou duc les Con-
suls géenéraux, Consuls, Vice-Con-
Suls et Agents consulaires ne requie-
rent Tassistance des dites autorités
pour mettre leurs décisions à cxc-
cution ou en maintenir Tautorité.
II est toutefois entendu due ce juge-
ment ou arbitrage spécial ne privera
Pas les parties en litige du droit dien
appeler, a leur retour, aux autorites
judiciaires de leur propre Days, quand.
la législation de ce dernier leur re-
connait ce droit.
Art. 13.
Les Consuls générauxz, Consuls,
Vice-Consuls et Agents consulaires,
dui ne sont point sujets des Pays-
Bas, qui au moment de leur nomi-
nation ne sont point établis comme
habitants dans le Royaume des Pays-
Bas ou ses Colonies, et dui Mixer-
cent aucune fonction, protession ou
commerce, outre leurs (fonctions
consulaires, sont, Pour autant qu'’en
Prusse les memes faveurs secraient
accordées auxk Consuls généraux,
Consuls et Vice-Consuls des Pays-
Bas, exempts du logement militaire,
de Dimpot personnel, et de plus de
Meichs- Gesehbl. 1872.
Art. 12.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln und Konsularagenten haben
in dieser Eigenschaft, soweit es die preu-
ßischen Gesetze gestatten, das Recht,
bei Streitigkeiten zwischen den Kapitains
und Mannschaften preußischer Schiffe zu
Schiedsrichtern bestellt zu werden, und
zwar ohne Dazwischenkunft der Ortsbe-
hörden, vorausgesetzt, daß nicht durch
das Benehmen des Kapitains oder der
Mannschaft die Ruhe und Ordnung des
Landes gestört worden, oder daß die Ge.
neralkonfuln, Konsuln, Vizekonsuln und
Konsularagenten sich nicht selbst veranlaßt
gefunden haben, den Beistand der gedach-
ten Behörden anzurufen, um ihre Ent-
scheidungen zur Vollstreckung zu brin-
gen oder ihr Ansehen aufrecht zu er-
halten.
Uebrigens versteht es sich, daß die-
ser besondere Urtheils-- oder Schieds-
spruch den streitenden Parteien nicht
das Recht entziehen kann, nach der Rück-
kehr bei den Gerichten ihres eigenen
Landes dagegen zu appelliren, sofern
ihnen nach den Gesetzen des letzteren ein
solches Recht zusteht.
Art. 13.
Diejenigen Generalkonsuln, Kon-
suln, Vizekonsuln und Konsularagen-
ten, welche nicht niederländische Unter-
thanen sind und in dem Augenblick ihrer
Ernennung auch nicht in dem König-
reich der Niederlande oder dessen Kolo-
nien ansässig sind und welche außer dem
Konsulatsdienst keinerlei Amts-, Ge-
werbe- oder Handelsgeschäft betreiben,
sind frei von militairischer Einquartie-
rung, Personensteuer und jeder sonstigen
Art von persönlichen Abgaben an Staat
oder Kommune, soweit auch den nie-
derländischen Generalkonsuln, Konsuln
und Vizekonsuln in den preußischen
12
