Les deux Gouvernements se com-
muniqueront réciproquement les do-
cuments constitutifs des deux sociétes
et qui sont mentionnés dans Tarticle
Premier de la présente convention.
Article 7.
Le changement de service se fera
à la frontière de manière due Tad-
ministration du chemin de ter prus-
sienne et I’administration du chemin
de fer russe établissent chacune de
son cté, sur son territoire pres de
Ia frontière une station, et duc les
Cconvois prussiens sur la voie plus
étroite prussienne entrent dans la
station russe et les convois russes sur
la voie plus large russe entrent dans
Ia station prussienne.
Article 8.
La construction, Pentretien et la
surveillance de la voie plus large sur
le territoire prussien entre la fron-
tière et la station prussienne sera à
la charge de T’administration prus-
sienne; la construction, Uentretien et
la surveillance de la voie plus étroite
sur le territoire russe entre la station
russe et la frontière sera à la charge
de Tadministration russe. Pour le
Parcours et PTusage de ces deux par-
ties de chemin de fer les admini-
strations prussienne et russe ne paye-
ront Tune à autre aucune indemnité.
Article 9.
Sauf le droit de souverasineté et
de surveillance des Hauts Gouverne-
ments contractants sur les parties du
chemin de fer situées dans leurs terri-
toires respectifs et sur Texploitation
de ces lignes, les administrations ex-
Ploitant le chemin de fer resteront
soumises quant au service des trains
174
Die beiden Regierungen werden Sich
gegenseitig die in dem ersten Artikel der
gegenwärtigen Uebereinkunft erwähnten
Urkunden, betreffend die Errichtung resp.
Konzessionirung der beiden Eisenbahn-
gesellschaften, mittheilen.
Artikel 7.
Der Betriebswechsel soll an der Grenze
stattfinden in der Weise, daß die preußische
und die russische Eisenbahnverwaltung
jede für sich einen besonderen Endbahn-
hof in der Nähe der Grenze auf ihrem
Gebiete anlegen, und die preußischen
Bahnzüge auf dem schmäleren preußischen
Geleise in den russischen Bahnhof, die
russischen Züge auf dem breiteren russischen
Geleise in den preußischen Bahnhof ein-
fahren.
Artikel 8.
Der Bau, die Unterhaltung und die
Beaufsichtigung des breiteren Geleises
auf preußischem Gebiete zwischen dem
preußischen Endbahnhofe und der Grenze
liegt der preußischen Verwaltung ob;
der Bau, die Unterhaltung und die
Beaufsichtigung des schmäleren Geleises
auf russischem Gebiete zwischen dem russi-
schen Endbahnhof und der Grenze liegt
der russischen Verwaltung ob. Für das
Befahren und die Benutzung dieser beiden
Theile der Eisenbahn sollen die preußische
und die russische Verwaltung eine der
anderen keinerlei Vergütung zu zahlen
haben.
Artikel 9.
Unbeschadet des Hoheits- und Auf-
sichtsrechts der Hohen vertragschließenden
Regierungen über die in ihren Gebieten
belegenen Bahnstrecken und über den
darauf stattfindenden Betrieb verbleibt
in Betreff des Fahrdienstes die Ausübung
des Oberaufsichtsrechts über die den Be-
trieb führenden Eisenbahnverwaltungen
