Personnes  et  des  marchandises  seront
arrötés  par  les  deux  administrations
chacune  pour  son  territoirc  et  communiqucs
  réciproquement  de  méme
duc  les  modisications  Jqui  pourraient
survenir  ultérieurement.

Article  15.

Les  deux  Hautes  Parties  contractantes
  donneront  leurs  soins  et  in-Ssisteront:


1°  à  ce  due  les  administrations  er-Ploitant
  les  lignes  situces  sur
lunc  et  l’autre  partic  des  deux
territoires  organisent  pour  le  service
  des  voyageurs  ainsi  que  pour
le  transport  des  marchandises  autänt
  de  trains  correspondant  à
la  station  frontière  qu  il  sera  nécessaire
  pour  assurer  leur  el-Pédition
  reglementaire;
2à  ce  due  Torganisation  de  trans-Ports

  directs  pour  les  personnes
et  les  marchandises,  sitot  due
les  deux  Hauts  Gouvernements
Considéreront  ces  transports
comme  désirables  dans  Tintérét
du  trafic,  ne  scit  pas  contestée
Par  lesadministrations  dessocictés
mentionnéCes  dans  D’article  premier
de  la  présente  convention.

Article  16.

II  ne  sera  fait  aucune  distinction
entre  les  habitants  des  deux  Empires,
soit  pour  le  prix  des  transports,  scit
hen  le  temps  d’expédition  sauf  les

clais  nécessités  par  les  règlements
de  douane;  Tapplication  de  ces  règlements
  sera  la  méme  pour  les  habitants
des  deux  Empires.

Article  17.

Toutes  les  mesures  de  police  et
de  douane  auxquelles  pourra  donner

176

festgesetzt  umd  ebenso  wie  die  etwaigen
späteren  Abänderungen  der  anderen  Verwaltung
  mitgetheilt  werden.

Artikel  15.

Beide  Hohe  vertragschließende  Theile
verpflichten  sich  ferner,  dahin  zu  wirken
und  darauf  zu  halten:

1.  daß  von  den  betriebsführenden  Verwaltungen
  der  auf  beiderseitigem
Staatsgebiete  belegenen  Bahnstrecken
für  den  Personen-  sowie  für  den
Waarenverkehr  so  viel  auf  der  betreffenden
  Grenzstation  anschließende
Züge  eingerichtet  werden,  als  nothwendig
  sind,  um  deren  reglementsmäßige
  Beförderung  sicherzustellen;

2.

daß  der  Einführung  direkter  Expeditionen
  im  Personen-  und  Güterverkehr,
  sobald  dieselben  im  Interesse
des  Verkehrs  von  beiden  Hohen
Regierungen  als  wünschenswerth
befunden  werden,  seitens  der  Verwaltungen
  der  im  ersten  Artikel
gegenwärtiger  Uebereinkunft  bezeichneten
  Gesellschaften  nicht  widersprochen
  wird.

Artikel  16.

Es  soll  sowohl  in  Betreff  der  Beförderungspreise,
  als  der  Zeit  der  Abfertigung,
  vorbehaltlich  des  durch  die
  Zollvorschriften  bedingten  Aufenthalts,
kein  Unterschied  zwischen  den  Bewohnern
beider  Reiche  gemacht  werden.  Diese
Zollvorschriften  sollen  für  die  Bewohner
beider  Reiche  eine  gleichmäßige  Anwendung
  finden.

Artikel  17.

Alle  polizeilichen  und  zollamtlichen
Maßregeln,  zu  welchen  die  Betriebs-