Deklaration.

 

Die  unterzeichneten  Bevollmächtigten,
welche  den  vorstehenden  Freundschafts=,
Handels=,  Schiffahrts=  und  Konsularvertrag
  zwischen  dem  Deutschen  Reich
und  dem  Königreich  Hawaii  unterhandelt
haben,  sind  heute  zusammengetreten  und
haben  sich  unter  Zustimmung  ihrer  respektiven
  Regierungen  über  die  nachstehenden
Erläuterungen  zu  einzelnen  Bestimmungen
des  Vertrages  geeinigt:

Erstens.  Der  dritte  Absatz  des  Artikels
  II  des  genannten  Vertrages  in  Betreff
  von  Eheschließungen  ist  so  zu  verstehen,
  daß  die  von  Angehörigen  des
einen  Landes  in  dem  anderen  in  den
durch  die  Gesetze  des  letzteren  vorgeschriebenen
  Formen  abgeschlossenen  Ehen
auch  in  dem  ersteren  Lande  als  zu  Recht
bestehend  erachtet  werden  und  gelten  sollen,
vorausgesetzt,  daß,  in  Ansehung  der  materiellen
  Erfordernisse  der  Eheschließung,
durch  eine  solche  Ehe  kein  nach  dem
Recht  des  Heimathlandes  auf  den  speziellen
  Fall  anwendbares  Gesetz  verletzt
oder  umgangen  ist.

Zweitens.  Die  Bestimmung  im
Artikel  XII  in  Betreff  der  gegenseitigen
Befreiung  der  Konsularbeamten,  welche
nicht  Angehörige  des  Landes  sind,  wo
sie  ihren  Sitz  haben,  von  allen  direkten
oder  persönlichen  oder  Luxusabgaben,
Leistungen  und  Beiträgen=,  soll  in
keinem  Falle  Zollabgaben  einbegreifen.

Drittens.  Die  Bestimmung  in  demselben
  Artikel  XII  "Wenn  aber  die  gedachten
  Konsularbeamten  in  dem  Lande,
wo  sie  ihren  Amtssitz  haben,  Grundeigenthümer
  sind  oder  werden,  oder  Handelsgeschäfte
  betreiben",  ist  dahin  zu
verstehen  und  auszulegen,  daß  damit  die

Reichs=Gesetzbl.  1880.

 

--- 143 ---Declaration.



 

Tee  undersigned  Plenipotentiaries,
negotiators  of  the  foregoing  Treaty
#f  Friendship  Commerce  and  Navigation
  and  Consular  Convention  between
the  German  Empire  and  the  Hawalian
Kinglom,  have  met  to  day  and
agreed,  with  the  consent  of  their
respective  Governments,  to  the  following
  explanatory  notes  regarding  some
dispositions  of  said  Treaty:

First.  The  third  section  of  Artiche
  II  of  said  Treaty,  in  regard  to
marriages,  is  intended  to  mean,  that
marriages  concluded  by  citizens  of
the  one  country  in  the  other  in  the
forms  Sanctioned  by  the  laws  of  the
latter  shall  be  considered  and  held
legal  and  valid  likewise  in  the  former
country,  Provided  that,  in  regard  to
the  material  conditions  of  matrimony,
no  disposition,  applicable  to  such
case  according  to  the  law  of  the
native  country,  is  violated  or  contravened
  by  such  marriage.

Second.  The  clause  of  Article  XII
in  regard  to  the  reciprocal  exkemption
#of  consular  officers,  not  being  citizens
f  the  country  where  they  are  accredited,
  „from  all  direct  or  personal
or  sumptuary  taxes,  duties  or
contributions«  is  not  intended  in
any  case  to  include  Customs-Duties.

Third.  The  clause  in  the  same
Article  XII  „I’however  the  said  Con-Sular
  officers  are,  or  become  owners
of  real  estate  in  the  country  where
they  reside,  or  engage  in  commerce“
  Eintended  and  shall  be  construed
  to  mean  the  engaging  of  any

27