Exemplare oder Ausgaben dieses Werkes
in dem letzteren Lande nicht verkauft
werden; vielmehr soll die Einführung
dieser Exemplare oder Ausgaben daselbst
als Verbreitung von Nachdruck angesehen
und behandelt werden.
Die Werke, auf welche vorstehende
Bestimmung sich bezieht, müssen auf
ihrem Titel und auf ihrem Unschlag
den Vermerk tragen: „In Deutschland
(in Frankreich) verbotene Ausgabe“.
Uebrigens sollen diese Werke in beiden
Ländern zur Durchfuhr nach einem
dritten Lande unbehindert zugelassen
werden.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen
Artikels finden auf andere als musi-
kalische oder dramatisch-musikalische Werke
keine Anwendung.
Artikel 12.
Die Einfuhr, die Ausfuhr, die Ver-
breitung, der Verkauf und das Feil-
bieten von Nachdruck oder unbefugten
Nachbildungen ist in jedem der beiden
Länder verboten, gleichviel, ob dieser
Nachdruck oder diese Nachbildungen aus
einem der beiden Länder oder aus
irgend einem dritten Lande herrühren.
Artikel 13.
Jede Zuwiderhandlung gegen die Be-
stimmungen der gegenwärtigen Ueber-
einkunft soll die Beschlagnahme, Ein-
ziehung und Verurtheilung zu Strafe
und Schadensersatz, nach Maßgabe der
betreffenden Gesetzgebungen in gleicher
Weise zur Folge haben, wie wenn die
Zuwiderhandlung ein Werk oder Er-
zeugniß inländischen Ursprungs betroffen
hätte.
276
Oeuvre ainsi publiés ne pourront étre
vendus dans ce dernier pays, et
Tintroduction de ces exemplaires ou
Editions y sera considérée et traiteée,
comme mise en circulation d’une
Contrefacon.
Les ouvrages auxquels S’applique
cette disposition devront porter, sur
leur titre et couverture, les mots:
"„Edition interdite en Allemagne (en
France) .84
Toutefois ces ouvrages Seront libre--
ment admis dans les deux pays
Ppour le transit à destination d'un
Pays tiers.
Les dispositions du présent article
ne sont pas applicables à des ou-
Vvrages autres due les oeuvres mu-
sicales du dramatico-musicales.
ARTICLE 12.
L'introduetion, l'exportation, la
circulation, la vente et l'exposition,
dans chacun des deux pays, d'ou—
vrages contrefaits ou d'objets de
reproduction non autorisée, sont
Prohibées, soit qdue lesdites contre-
facons ou reproductions non auto-
risées proviennent de l’un des deuz
Pays, soit qu’'’elles proviennent d'un
Pays tiers quelconque.
ARTICLE 13.
Toute contravention aux dispo-
Sitions de la présente Convention
entrainera les Saisies, confiscations,
condamnations aufs peines correec-
tionnelles et aux dommages-interéts,
determinées par les LEgislations re-
spectives, de la méme maniere que
si Tinfraction avait été commise au
préjudicc run ouvrage ou Tune
Production Torigine nationale.
