mächtigt  worden  ist,  und  Ravoninahitriniarivo,
  der  15.  Rangklasse,
Offizier  des  Palastes  und  erster  Staatssekretär
  für  die  auswärtigen  Angelegenheiten,
  und  Ram  aniraka,  der  14.  Rangklasse,
  Offizier  des  Palastes,  Mitglied
des  Geheimen  Staatsraths,  welche  hierzu
von  Ihrer  Majestät  der  Königin  von
Madagaskar  ermächtigt  worden  sind,
vereinbart  und  unterzeichnet  worden:

Artikel  I.

Friede,  Freundschaft  und  gutes  Einvernehmen
  soll  für  alle  Zeit  zwischen
Seiner  Majestät  dem  Deutschen  Kaiser,
König  von  Preußen,  und  Ihrer  Majestät
  der  Königin  von  Madagaskar,
Ihren  Erben  und  Nachfolgern,  und
zwischen  den  Unterthanen  und  Angehörigen
  des  Deutschen  Reichs  und  des
Königreichs  Madagaskar  fortbestehen.

Artikel  II.

Die  diplomatischen,  konsularischen  und
maritimen  Vertreter,  Agenten  und  Offiziere
  des  einen  vertragschließenden  Theiles
sollen  in  Ausübung  ihrer  Pflichten  innerhalb
  der  Besitzungen  des  anderen  Theiles,
und  die  Unterthanen  und  Angehörigen
des  einen  Landes  sollen  für  ihre  Person
und  ihr  Eigenthum  und  in  Ansehung
des  Handels,  des  Gewerbes  und  der
Schiffahrt  und  in  jeder  anderen  Beziehung
  in  dem  anderen  Lande  denselben
Schutz  und  dieselben  Rechte,  Privilegien,
Vortheile,  Immunitäten  und  Befreiungen
genießen,  welche  nach  den  Gesetzen  dieses
Landes  jetzt  oder  in  Zukunft  den  diplomatischen,
  konsularischen  und  maritimen
Vertretern)  Agenten  und  Offiieren
und  den  Unterthanen  und  Angehörigen

167

sady  Lehiben  ny  Mpanao  Raharaha
amy  ny  Vahiny,  Ssonia,  izay  nomena
fahefana  hanao  izany  amyny  ankilany
  His  Majesty  Emperor  ny  German,
  Mpanjaka  ny  Prussia;  Sy  Ravoninahitriniarivo,
  15  Vtra
O.  D.  P.  Lehiben  ny  Mpanao  Raharaha
  amy  ny  Vahiny,  8  Ramaniraka,
  14  Vira  O.  D.  P.  Isan  'ny
Mpanolotsaina,  nomena  fahefana
hanao  izany  amy  ny  ankilany  Her
Majesty  Mpanjaka  ny  Madagascar:

Toko  I.

Isy  hisy  ady,  ary  fihavanana  sy
fifankahalalana  tsara,  hisy  mandrakizay
  amy  ny  His  Majesty  Emperor
ny  German,  Mpanjaka  ny  Prussia,
Her  Majesty  Mpanjaka  ny  Madagascar
  S  amy  ny  Mpandova  sy
Mpandimby  Azy,  ary  am  ny  Vahoaka
  sy  olona  amy  uy  German
Empire  8yny  Fanjakany  Madagascar.

Toko  II.

Ny  maso-wohon  uy  diplomatika
sy  ny  an  'ny  Consular  ary  My  an
y  tantsambo  sy  ny  agents,  ary
ny  manamboninahitra  avy  amin
Izy  koatonta  mi  faneky,  raha  manao
  ny  fanompoany)  ao  amy  ny
fanjakan  #ny  iray  ämin’  I  yF  mi  faneky
ireo,  ary  koa  ny  vahodaka  Sy  olona
avy  amy  ny  tanin  'ny  iray  amin'
IEy  koatonta,  na  ny  tenany,  na  ny
fananany,  na  ny  momba  ny  fandratoana
  &  y  varony,  ary  ny  f#ton-„ran-tsambo,
  sy  amy  ny  zavatra
rehetra  na  inona  na  inona  ao  amy
ny  tanin  #y  iray,  dia  samy  hahazo
fiarovana  mitovy,  Sy  izay  soa  rehetra,
ary  iIay  fanome  fameläna,  ary
fanafahana  sy  fahalalahana  omena