der  meistbegünstigten  Nation  eingeräumt
werden.

Artikel  III.

Diese  Konvention  soll  von  beiden  Hohen
vertragschließenden  Theilen  ratifizirt,  und
die  Ratifikations-Urkunden  sollen  beiden
Regierungen  durch  Vermittelung  des
deutschen  Konsulats  in  Tamatave  übersandt
  werden.

Diese  Konvention  wird  in  dem  Königreich
  Madagaskar  mit  dem  Tage  der
Ratifizirung  durch  Ihre  Majestät  die
Königin  von  Madagaskar,  welche  so
früh  als  möglich  innerhalb  von  drei
Monaten  nach  der  Unterzeichnung  erfolgen
  soll,  und  in  dem  Deutschen  Reich
mit  dem  Tage  ihrer  Ratifizirung  durch
Seine  Majestät  den  Deutschen  Kaiser,
König  von  Preußen,  welche  sobald  als
möglich  innerhalb  von  sechs  Monaten
nach  der  Ratifizirung  durch  Ihre  Majestät
  die  Königin  von  Madagaskar  stattfinden
  soll,  in  Kraft  treten.

In  doppelten,  in  deutscher  und  malegassischer
  Sprache  ausgefertigten  Originalen,
  unter  Anheftung  einer  englischen
Uebersetzung,  unterzeichnet  und  gesiegelt
zu  Berlin,  den  15.  Mai  des  Jahres  1883.

(L.  S.)  Graf  von  Hatzfeldt.

168  —

amy  uy  ankehitriny,  na  homena
amy  ny  Acoriana,  araka  uy  lalän
Izany  tany  izany,  toraka  izay  omena
ny  masoivohon  #y  diplomatika  sy
ny  an  'ny  consular  ary  ny  an  'ny
tantsambo  sy  ny  agents,  ary  ny
manamboninahitra  sy  amy  ny  vahoaka
  sy  olona  avy  amy  ny  sre—
nena  mahazo  soa  be  indrindra.

Toko  III.

Ity  Fanekena  ity  ho  hamarinin
yOlona  Ambony  koa  tonta  mi
faneky;  ary  #yF  taratasy  fanamarinana,
  hampanaterina  amy  U  Covernamenta
  roa  amy  ny  alalaän  #ny
Consulate  ny  German  ao  Tamatave.
Ity  Fanekena  ity  hanankery  ac  amy
ny  Fanjakany  Madagascar  hatr  amy
ny  andro  izay  hanamarinany  Her
Majesty  Mpanjaka  ny  Madagascar
àzy;  ary  IZany  fanamarinana  iany
dia  hataony  faingana,  araka  izay
azo  atao,  ao  anatin  'ny  telo  volana
nanaovana  sonia  ity;  ary  hanankery
ao  amy  ny  German  Empire  iry,
hatr  amy  ny  andro  nanacvany
His  Majesty  Emperor  ny  German,
Mpanjaka  ny  Prussia  fanamarinana
azy;  ary  izany  fanamarinana  izany,
dia  hataony  faingana,  ao  anatin  ’ny
enim  bolana,  aorian  ny  nanamarina
ny  Her  Majesty  Mpanjaka  ny  Madagascar
  azy.

Nasiana  sonia  sy  kase  amy  ny
taratasy  roa  nosoeratana  amy  uy
teny  german  Sy  malagasy,  iza  Samy
misy  dikany  teny  engilisy  nakambana
  aminy  ayy,  tao  Berlin  tamy
Mnuy  faha  15  May,  ny  taona  1883.

Ravoninahitrini  rivo.
Ramaniraka.

(L.  S.)