Artikel 1.
Die Angehörigen des Deutschen Reichs
werden in Oesterreich und in Ungarn
und die Angehörigen Oesterreichs und
Ungarns werden im Deutschen Reich
unter denselben Bedingungen und gesetz-
lichen Voraussetzungen zum Armenrecht
zugelassen, wie die Angehörigen des be-
treffenden Landes, in welchem die Be-
willigung des Armenrechts nachgesucht
wird.
Artikel 2.
Das Armuthszeugniß ist dem Aus-
länder, welcher zum Armenrecht zu-
gelassen werden will, in allen Fällen
von der Behörde seines gewöhnlichen
Aufenthaltsortes auszustellen.
Hält der Antragsteller sich nicht in
dem Lande auf, in welchem er das
Armenrecht nachsucht, so muß das Ar-
muthszeugniß in Gemäßheit des Ver-
trages zwischen dem Deutschen Reich
und Oesterreich-Ungarn vom 25. Fe-
bruar 1880 beglaubigt werden.
Hält er sich dagegen in dem Lande
auf, in welchem er seinen Antrag stellt,
so können außerdem auch bei den Be-
hörden seines Heimathlandes Erkundi-
gungen über ihn eingezogen werden.
Artikel 3.
Sind Angehörige des Deutschen
Reichs in Oesterreich-Ungarn oder An-
gehörige Oesterreichs beziehungsweise
Ungarns im Deutschen Reich zum
Armenrecht zugelassen, so sind sie hier-
mit von Rechts wegen auch von jeder
Sicherheitsleistung oder Hinterlegung
befreit, welche unter irgend einer Be-
nennung von Ausländern wegen ihrer
121
I. Czik k.
A német birodalmi honosck Au-
Sztriäban és Magyarorszägban és az
oszträk és a magyar honosck a né-
met birodalomban a Segéenyjog
kedvezményében ugyan azon tör-
Vényes feltételek mellett részesülnek,
mint azon orszäg honosai, a mely
orszägban a Szegéenyjog engedelye-
zEset kerik.
II. Czik k.
A Szegenyjog kedvezményét igé--
nybe vevöôo idegen részére a Szege-
nyS éEgi bizonyitväny minden esetben
rendes lakhelyeèenek hatösäga Altal
ällitandö khi.
Ha a kérelmezö nem azon orszäg-
ban lakik, a melyben a szegenyjo-
gért folyamodik, akkor a Szegeny-
ségi bizonyitvany) a Néemet biro-
dalom é8 az Ausztria-Magyarorszäg
közt 1880, Gcvi februärhö 25% kötött
Szerzödés értelmében hitelesitend.
Ha pedig a kérelmezö azon or-
Szägban tartözkodik, a melyben a
kérelmet elöterjeszti, akkor ezen
kivül felöle hazäjänak hatosägaitol
Eertesülések szerezhetök.
III. Czikk.
Azon német birodalmi honosck
à kiknek Ausztriäban vagy Magya-
rorszägban 68 azon oszträk illetöleg
magyar honosck a kiknek a Német
birodalomban a Szegényjog kedvez-
ménye megadatott: ugyanott teljes
Joggal felmentvék minden biztosi-
ték- adästol vagy letéteményezést1
is mely belföldi ellen perelö idegen-
