1199
einem Gitter versehen: vergittert mit guldin leisten
D. Städtechr. 11, 698; die fenster sind „ergittert
Hauff 3, 29.— verglasen, zu Glas werden: ein mineral
verglast; zu Glas machen: als gält es felsen zu verglasen
Schiller Gang nach d. Eisenh.; mit Glas oder
glasartiger Masse beziehen: geschirre verglasen, auf der
oberfläche verglasct werden Adelung; mit Glasscheiben
versehen: fenster, auch stuhe, kammer (Tucher Baumeisterb.
106. 300) verglasen; — bildlich, vom starren
Ausdruck des Auges bei Ohnmacht und Tod: sicht.
ihr gelieltes auge sich verglasen Heyse l, 188; das
auge stumpf verglast Geibel 2, 74; mit verglastem
blick Droste 31. — Vergleich, m. Handlung des Vergleichens;
Vertrag zur Hebung einer Streitigkeit: geriebtlicher
vergleich, es ist besser ein magerer vergleich
als ein fettes urtel Stieler; die gutlichen vergleiche
Schiller Fiesko 2, 5; einen vergleich schlieszen;
auch = Vertrag schlechthin: er hatte mit einem reichen
manne einen kleipen vergleich gemacht Lessing 3, 303;
— Nebeneinanderhalten zur Vergleichung: leute, in
deren vergleich alle buschklepper und weglaurer wabrlich
nicht die schlimmern menschen sind Dram. 101;
vergleiche anstellen, et wäs ist ohne vergleich; die gegend
bült jeden vergleich aus Moltke 6, 154. — vergleichen,
mhd. vergelichen, gleich machen oder setzen; ursprünglich
in schwacher, später in starker Form, vgl. gleichen;
in sinnlicher Bed. der gewerklichen Spr.: bei steinernen
treppen werden die staffeln gerundet und verglichen
Adelung; vergleichen, vom Zurechtmachen des Materials
bei Goldschlägern, Schneidern, Töpfern, Weißgerbern,
Webern Jacobsson: cinen platz vergleichen
(Goethe Wahlv. 2,1), gleichmäßig einebnen; übertragen
auf das Ausgleichen von Verhältnissen: so sich ic zu
zeiten zutregt, das die osterlich zeit dem jar Dach ie
speter ie fruer gefellt, musz dasselb als im letztern
burgermaisterampt durch abprechen oder zugeben verglichen
werden D. Städtechr. 11, 790; (daß er) den
schaden und uncr, römischen nam zugeftegt, gar vergleicht
und ablilgt Aventin 1, 610; von widersprechenden
Meinungen, Streitigkeiten: 2erfielen sie (die Vier)
uber der theilung unter sich selbst, und dann pflegte
der funfte zu kommen und sie . zu vergleichen Wieland
gold. Spieg. 1, 1; streitigkeiten vergleichen; refl.:
sich wegen einer sache, uber einen streitponkt, vor gericht,
unter einander vergleichen; dasz wir sich um
den schifflohn mit einander verglichen Simpl. 2, 213;
kein wunder, wenn man sich scitdem uber keinen artikel
weiter vergleichen konnte Ranke Päpste 1, 107; im
Part. eine verglichene sache, verglichener streit; in
den verglichenen artikeln sicht Luther nichts als ein
stückwerk 163; nach dem erst jungst verglichenen
kriege Th Storm neue Nov. 10; ansgleichen durch Ersatz,
Entschädigung: einen verlust vergleichen, ich will
es schon vieder zu vergleichen suchen Adelung: —
vergleichen. in älterer Spr. auch — gleich stellen nach
Aussehen oder Wert (agequiparare Maaler): ewer gedechtnis
wird vergleicht werden der aschen, und ewer
rücke wird wie ein leimen haufen sein Hiob 13, 12;
die bairischen rublein, die köstlichkait halben den gallileischen
feigen verglichen werden Garg. 99; = vereinigen:
wie soll ich deine lebensart mit deinen grundsülzen
vergleichen? Adelung; solchs will eich mit
unserm waren ebristlichen glanben nit vergleichen
Aventin 2, 158; übergegangen in die Bed. des Nebeneinanderhaltens
zum Abwägen: vergleychen, gegen ein
anderen balten Maaler; cin 2enkisch weib und stetigs
triesen . werden wol mit einander vergleicht Spr.
Sal. 27, 15; wer diese meine rede höret, und sic tbut,
den vergleiche ich einem klugen man Matth. 7, 24; in
neucrer Spr. ausgebildet: menschen, dinge mit, unter
cinander vergleichen; dss ist gar nicht mit jenem zu
vergleichen; die übersetzung mit dem original, abschrift
verglasen — vergleichen.
1200
mit der urschrift vergleichen. u. s. w.; ich denk und
vergleiche Goethe Eleg. 1, 5; das berz verglich
Schiller M. Stuart 2, 8; Part. der Gegenwart in
wissenschaftlichem Sinne: vergleichende sprachforschung,
völkerkunde, mythologie, u. a. — Vergleichung, f. Handlung
des Vergleichens, nach allen Bed. des Verbums.
— verglimmen, glimmend vergehen: der herd verglomm
Goethe 47, 95; als verglomm des morgens purpurseucr
Strachwitz Geb. 19; trub verglomm der schwule
sommertag C F Meyer Ged. 50; refl.: dasz sich die
letzten kohlen von unsers bauses schreckensbrande
still in mir verglimmen Goethe Ipbig. 3, 1.
Vergnügen, mhd. vergenlegen, in älterer Spr. zufrieden
stellen: vergnögen, sa##a#cere, einen vergnögen,
eim gnag thün, e.rplere onmun alicui, vergnugt
machen, ##fere aliquen Maaler: dasz er gezwungen
ward sie . zu vergnugen Zesen Ros. 6; nieden ist
nicht der ort, der die begierde vergnugt Herder
Blumen aus morgenl. Dicht. 4, 14; (sie) schien mit
meinen antworten vergnugt zu sein Wieland Sylo.
5, 11; durch Ersatz zufrieden stellen, ersetzen: Davick
vergnuget dem Lönig die zal 1. Sam. 15, 27; du muszt
mir den werth vergnugen Adelung; bezahlen, seine
gläubiger ebd.; refl. — sich begnügen: er vergnuget sich
mit einer schlechten speise Stieler; sich vergnugen
lassen Simpl. 2, 251; — übergegangen in die Bed. des
Erweckens froher Stimmung: ich vergnuge delecto (neben
sotisfacio) Steinbach, in jetziger Spr. einzig: gespräch,
tafel und scherz vergnugen ihn Ranke Päpste
1, 318; sich an, mit etwas vergnugen; im Part. verguugt
scherzen, plaudern; Wurm buckt sich vergnugt
Schiller Kab. 1, 5. — Vergnügen, n. Inf. des vorigen
als Subst., in älterer Spr. Handlung des Genügeleistens,
Zufriedenstellung und zufriedener Stand: in
währender krankheit bin ich . nach vergnugen gewartet
worden Olearius pers. Reisebeschr. 2, 1; morgenröth
und abendräthe, pflegen nicht zu tügen: ubendröth
und morgenräthe bringen mehr vergnügen Logan
2, 176, 99; das vergnugen, salfselo? Frisch; — neuer
— fröhliche Stimmung und das was sie hervorbringt,
bis jetzt allein geblieben: vergnugen, detectat##o, volupl“t
Jucundfltor, oblectatio, obleckamenkum Steinbach;
etwas macht vergnugen, sein vergnugen an etwas
haben; Sie setzen mich in das empfundlichste vergnugen
Gellert zärtl. Schwest. 2,7; hang zum vergnugen
Schiller Kab. 2, 3; in Formeln der Höslichkeit: hat
man auch einmal wieder das vergnugen von 1lhnen?
1, 2; mit viclem vergnugen, u. ä. — Vergnügung, (.,
wie das Subst. vergnugen; in neuerer Spr. besonders
auf Veranstaltungen zum Frohsinn bezugen: bier erwarteten
mich . Zzugellose vergnugungen Schiller
1, 79; alle vergnugungen, selbst das theater soll nur
zerstreuen Goethe 43, 20. — vergolden, mhd. vergulden,
vergulden, golden oder goldig machen; in älterem
Nhd. noch vergulden: sie (Kinder) haben verguldete
löcher Garg. 83; vergölden: vergöldte fahnen
Schwieger geh. Venus 13; vergulden. Jawrare, verguldter
becher Stieler; später in heutiger Form: ich
vergolde, inauro Steinbach; etwas, kupfer im feuer
vergolden, vergoldetes messing, leder u. s. w., bei Buchbindern
vergoldeter scebnitt an Büchern: übertragen:
diese wangen sind nicht im feuer vergoldet Schiller
Kab. 1, 7; wiekclkinder, die ihre laken vergolden Räud.
2, 3; refl.: da er sich des ostens purpurründer vergulden
sieht Wieland Ob. 2,51. Dazu Vergoldung, 1.
das Vergolden und das so Aufgetragene. — vergönnen,
mhd. vergunnen, 1) mißgönnen: vergunnen, verbunsug
und aydig syn. invidere Maaler; 5. Mos. 28, 51. 56;
mit Dat. der Person und Gen. oder Acc. der Sache:
dem weib seiner wurde nit vergunnen Herold Ee 130,;
ich wolt, wer freud vergont den freunden, das er alls
leid erfur von feinden Fischart Kehrab 503;; jetzt noch
Vergleichung — vergönnen.
