Reichs-Gesezblatt

 

  No 3.

 

 

 

—

 

Inhalt:

Erklärung  zu  Artikel  8  Absatz  5  des  internationalen  Vertrages,  betreffend  die  polizeiliche  Regelung

der  Fischerei  in  der  Nordsee  außerhalb  der  Küstengewässer.  S.  5.

 

(Nr.  1882.)  Erklärung  zu  Artikel  8  Absatz  5  des  internationalen  Vertrages  vom  6.  Mai  1882,
betreffend  die  polizeiliche  Regelung  der  Fischerei  in  der  Nordsee  außerhalb

der  Küstengewässer  (Reichs-Gesetzbl.  von  1884  Nr.  11  S.  25).

1.  Februar  1889.

Déclaration.

Les  Gouvernements  signataires  de
la  Convention  conclue  à  La  Haye  le
6  Mai  1882,  pour  régler  la  police
de  la  péche  dans  la  Mer  du  Nord,  em
dehors  des  eaux  territoriales,  ayant
Jjugé  utile  de  modifier  la  teneur  du
Paragraphe  5  de  Tarticle  8,  sont
convenus  de  ce  qui  suit:

AnricE  1.

Le  paragraphe  5  de  Tarticle  8  de
la  Convention  du  6  Mai  1882  est
remplacé  par  la  disposition  suivante:

„Les  mémes  lettres  et  numeéros
sont  également  peints  à  Fhuile  de
chkadque  côöté  de  la  grande  voile  du
bateau,  immédiatement  au  dessus
de  la  dernière  bande  de  ris  et  de
maniere  à  étre  très-visibles;  ils  sont
Peints,  sur  les  voiles  blanches  en
noir,  sur  les  voiles  noires  en  blanc,
et  sur  les  voiles  de  nuance  intermédiaire,
  en  blanc  ou  en  noir,  selon
due  Tautorité  supérieure  compétente
le  jugera  le  plus  elflicace.

Reichs-Gesetzbl.  1890.

Vom

(Uebersetzung.)
Erklärung.

Die  Regierungen,  welche  an  dem  am
6.  Mai  1882  im  Haag  abgeschlossenen
Vertrage,  betreffend  die  polizeiliche  Regelung
  der  Fischerei  in  der  Nordsee
außerhalb  der  Küstengewässer,  betheiligt
sind,  haben,  eine  Aenderung  der  Fassung
des  Artikels  8  Absatz  5  für  nützlich  erachtend,
  Folgendes  vereinbart:

Artikel  1.

Absatz  5  des  Artikels  8  des  Vertrages
vom  6.  Mai  1882  wird  durch  folgende
Bestimmung  ersetzt:

„Dieselben  Buchstaben  und  Zahlen
sind,  in  Oel  gemalt,  auch  auf  jeder
Seite  des  Großsegels  des  Fahrzeugs  unmittelbar
  über  dem  obersten  Reffbande
sehr  sichtbar  anzubringen  und  zwar:  auf
weißen  Segeln  in  schwarzer,  auf  schwarzen
Segeln  in  weißer  Farbe,  auf  zwischenfarbigen
  Segeln  in  weißer  oder  schwarzer
Farbe,  je  nachdem  die  zuständige  höhere
Behörde  es  für  am  meisten  wirksam
erachtet.“

Ausgegeben  zu  Berlin  den  20.  Januar  1890.