Artikel  2.

Den  Angehörigen  im  Sinne  dieser
Vereinbarung  sind  gleichgestellt  andere
Personen,  welche  in  den  Gebieten  des
einen  der  vertragschließenden  Theile  ihren
Wohnsitz  oder  ihre  Hauptniederlassung
haben.

Artikel  3.

Wird  eine  Erfindung,  ein  Muster
oder  Modell,  eine  Fabrik=  oder  Handelsmarke
  in  den  Gebieten  des  einen  der
vertragschließenden  Theile  behufs  Erlangung
  des  Schutzes  angemeldet,  und
binnen  einer  Frist  von  drei  Monaten
die  Anmeldung  auch  in  den  Gebieten
des  anderen  vertragschließenden  Theiles
bewirkt,  so  soll:

à)  diese  spätere  Anmeldung  allen  Anmeldungen
  vorgehen,  welche  in  den
Gebieten  des  anderen  Theiles  nach
dem  Zeitpunkt  der  ersten  Anmeldung
  eingereicht  worden  sind;

b)  durch  Umstände,  welche  nach  dem
Zeitpunkt  der  ersten  Anmeldung
eintreten,  dem  Gegenstande  derselben
  die  Neuheit  in  den  Gebieten
des  anderen  Theiles  nicht  entzogen

werden.
Artikel  4.
Die  im  Artikel  3  vorgesehene  Frist
beginnt:

a)  bei  Mustern  und  Modellen,  sowie
bei  Handels=  und  Fabrikmarken
mit  dem  Zeitpunkt,  in  welchem
die  erste  Anmeldung  erfolgt;

b)  bei  Erfindungen  mit  dem  Zeitpunkt,
in  welchem  auf  die  erste  Anmeldung
  das  Patent  ertheilt  wird;

295

Articolo  2.

Sono  assimilati  ai  sudditi  o  cittadini
  per  cio  che  riguarda  la  presente
  Convenzione,  tutte  le  altre
Persone  che  hannoc  il  loro  domicilio,
0  il  loro  stabilimento  principale  nei
territori  di  una  delle  Parti  contraenti.

Articolo  3.

II  suddito,  o  cittadino,  che,  dopo
aver  depositato  una  invenzione,  un
disegno,  o  un  modello  industriale,
un  marchio  di  fabbrica,  o  di  commercio,
  nei  territori  di  una  delle
Parti  contraenti  allo  scopo  di  ottenervi
  la  protezione,  ne  faccia  parimenti
  ill  deposito  nei  territori  dell'
altra  Parte  contraente  nel  periodo
di  tre  mesi,  godra  per  questo  de-Posito
  di  un  diritto  di  priorith.
Per  conseguenza:

a)  duesto  ultimo  deposito  avrà  la
priorità  su  tutti  gli  altri  de-Positi
  che  fossero  stati  fatti  nei
territori  dell  altra  Parte  contraente,
  posteriormente  alla
data  del  primo  deposito;

b)  fatti  e  circostanze  posteriori
alla  data  del  primo  deposito
non  potranno  togliere  all“  oggetto
  in  questione  il  suo  carattere
  di  novitä  nei  territori
dell  altra  Parte.

Articolo  4.

II  periode  di  priorita  previsto

dall’  articolo  3  decorrerä:

a)  per  i  disegni  e  i  modelli  industriali,
  per  i  marchi  di  commercio
  e  di  fabbrica,  dalla  data
del  primo  deposite;

b)  per  le  invenzioni,  dal  giorno
in  cui  il  brevetto  sarä  stato
concesso  al  primo  deposito;