Seiner  Majestät  dem  Könige
von  Italien,

Seine  Majestät  der  König  von
Italien:

Seine  Excellenz  Antonio  Star—
rabba  Marquis  di  Rudini,
Großkreuz  des  St.  Mauritiusund
  Lazarus-Ordens  und  des
Ordens  der  italienischen  Krone,
Inhaber  der  goldenen  Tapferkeitsmedaille,
  Mitglied  des  Parlaments,
  Allerhöchstseinen  Präsidenten
  des  Staatsministeriums,
Minister  der  auswärtigen  Angelegenheiten
  und  Minister  ad
interim  für  Ackerbau,  Gewerbe
und  Handel,

welche,  nach  Mittheilung  ihrer  in  guter
und  gehöriger  Form  befundenen  Vollmachten,
  das  nachstehende  Uebereinkommen
  vereinbart  und  abgeschlossen
haben:

Artikel  1.

Die  Angehörigen  des  einen  der  vertragschließenden
  Theile  sollen  in  den  Gebieten
  des  anderen  in  Bezug  auf  den
Schutz  von  Erfindungen,  von  Mustern
(einschließlich  der  Gebrauchsmuster)  und
Modellen,  von  Handels=  und  Fabrikmarken,
  von  Firmen  und  Namen  dieselben
  Rechte  wie  die  eigenen  Angehörigen
genießen.

Sie  werden  demgemäß  denselben  Schutz
und  dieselben  gesetzlichen  Mittel  gegen
jede  Verletzung  ihrer  Rechte  haben  wie
die  Inländer,  vorausgesetzt,  daß  sie  die
Förmlichkeiten  und  Bedingungen  erfüllen,
welche  die  innere  Gesetzgebung  eines  jeden
der  beiden  Staaten  den  Inländern  auferlegt.


294

rio  e  plenipotenziario  presso
Sua  Maestaà  il  Re  df'Italia,

Sua  Maestk  il  Re  df(/ltalia:

Sua  Eccellenza  Antonio  Starrabba
  Marchese  di  Rudini,
Cavaliere  Gran  Croce  decorato
  del  Gran  Cordone  degli
Ordini  dei  SS.  Maurizio
e  Lazzaro  e  della  Corona
d’Italia,  decorato  della  medaglia
  d'oro  al  valore  militare,
  Deputato  al  Parlamento,
Suo  Presidente  del  Consiglio,
Ministro  degli  Affari  Esteri
ee  Ministro  ad  interim  di
Agricoltura,  Industria  e  Commercio,


i  dquali,  dopo  essersi  comunicati
i  loro  pienipoteri,  trovatili  in  buona
e  dovunta  forma,  sono  convenuti
sugli  articoli  seguenti:

Articolo  1.

1  sudditi  o  cittadini  di  una  delle
Parti  contraenti  godranno  nei  territori
  dell’  altra,  in  duel  che  concerne
la  protezione  Tinvenzioni,  di  disegni
ee  modelli  industriali  (compresiwi  i
modelli  d’uso),  i  marchi  di  commercio
  e  di  fabbrica  e  la  ditta,  od
i-!]  nome  commerciale,  della  stessa
Protezione  che  i  nazionali  stessi.

Conseguentemente,  essi  avranno
la  stessa  protezione  dei  nazionali  e
lo  stesso  mezzo  legale  contro  ogni
attentato  ai  loro  diritti,  sotto  riserva
dell  adempimento  delle  formalità  e
delle  condizioni  imposte  ai  nazionali
dalla  legislazione  interna  di  ciascuno
  dei  due  paesi.