bot  on  entre  les  mains  des  commandants
  de  navires  peuvent  étre  affranchies
  au  moyen  des  timbres-poste  et
d’apres  le  tarif  du  pays  auquel  appartient
  ou  dont  dépend  ledit  paquebot.
  Si  le  dépöt  à  bord  a  lieu
pPendant  le  stationnement  aux  deux
points  extrémes  du  parcours  ou  dans
Tune  des  escales  intermediaires,  l'affranchissement
  n'est  valable  qu’autant
  qu’il  est  effectus  au  moyen  de
timbres-poste  et  d’apreès  le  tarif  du
pays  dans  les  eaux  duquel  se  trouve
le  paquebot.

ARrTIcIE  12.

1.  Chaque  Administration  garde
en  entier  les  sommes  qwelle  s  percues
  en  exécution  des  articles  5,  6,
7,  10  et  11  précédents,  sauf  la
bonifcation  due  pour  les  mandats
Prévus  au  paragraphe  2  de  Tarticle
  7.

2.  En  conséquence,  il  ny  à  pas
lieu,  de  ce  chef,  à  un  décompte
entre  les  diverses  Administrations
de  IUnion,  sous  réserve  de  la  bonification
  prévue  au  paragraphe  1  du
Présent  article.

3.  Les  lettres  et  autres  envois
Dostaux  ne  peuvent,  dans  le  pays
Torigine,  comme  dans  celui  de
destination,  eétre  frappés,  à  la
charge  des  expediteurs  ou  des  destinataires,
  Taucune  taxe  ni  daucun
droit  postal  autres  que  ceux  prévus
Par  les  articles  susmentionnés.

Anricrz  13.

1.  Les  objcts  de  correspondance
de  t(oute  nature  sont,  à  1la  demande
des  expéditeurs,  remis  à  domicile
par  un  porteur  spéecial  immediatement
  apres  Tarrivée,  dans  les  pays

515  —

führern  aufgelieferten  Korrespondenzgegenstände
  können  nach  dem  Tarif  und
mit  Postwerthzeichen  desjenigen  Landes
frankirt  werden,  welchem  das  Schiff
angehört  oder  dessen  Flagge  es  führt.
Wenn  die  Auflieferung  an  Bord  während
des  Aufenthalts  am  Anfangs=  oder  Endpunkt
  der  Fahrt  oder  in  einem  der
Zwischenhäfen  statt  hat,  kann  die  Frankirung
  nur  nach  dem  Tarif  und  mit
Werthzeichen  desjenigen  Landes  bewirkt
werden,  in  dessen  Gewässern  sich  das
Schiff  befindet.

Artikel  12.

1.  Jede  Verwaltung  behält  unverkürzt
  die  von  ihr  auf  Grund  der  vorhergehenden
  Artikel  5,  6,  7,  10  und  11
erhobenen  Summen,  abgesehen  von  der
Vergütung,  welche  für  die  im  F.  2  des
Artikels  7  bezeichneten  Postanweisungen
zu  zahlen  ist.

2.  Es  findet  daher  eine  Abrechnung
hierüber,  vorbehaltlich  der  im  H.  1  des
gegenwärtigen  Artikels  vorgesehenen  Vergütung,
  zwischen  den  verschiedenen  Vereinsverwaltungen
  nicht  statt.

3.  Briefe  und  andere  Postsendungen
dürfen  weder  im  Ursprungslande,  noch
im  Bestimmungslande,  sei  es  zu  Lasten
der  Absender  oder  der  Empfänger,  einem
anderen  Porto  oder  einer  anderen  Postgebühr
  unterworfen  werden,  als  in  den
vorbezeichneten  Artikeln  festgesetzt  sind.

Artikel  13.

1.  In  denjenigen  Vereinsländern,
welche  einwilligen,  sich  in  ihrem  gegenseitigen
  Verkehr  mit  diesem  Dienstzweige
zu  befassen,  werden  Briefsendungen  jeder
Art  auf  Verlangen  des  Absenders  dem