régime identique ou plus rigoureux
n'y soit déjà appliqué, de la manière
suivante, dans la zone déterminée
à Tarticle VIII.
Toutes armes à feu importées
devront étre déposées, aux frais,
risdues et Périls des importateurs,
dans un entrepöt public placé sous
Ie contröle de Tadministration de
ITEtat. Aucune sortie d’armes à feu
ni de munitions importées ne pourra
avoir lieu des entrepôts sans F’au-
torisation préalable de Tadministra-
tion. Cette autorisation sera, sauf
les cas specifiés ci-après, refusée
Pour la sortie de toutes armes de
Précision telles due fusils rayés, à
magasin ou se chargeant par la
culasse, entières ou en pieces dé-
tachées, de leurs cartouches, des
capsules ou d'’autres munitions des-
tinées à les approvisionner.
Dans les ports de mer et sous les
conditions offrant les garanties né-
cessaires, les Gouvernements respec-
tifs pourront admettre aussi les entre-
Pôts particuliers, mais seulement
Dour la poudre ordinaire et les fusils
à silex et à Texclusion des armes
perfectionnées et de leurs munitions.
Indépendamment des mesures pri-
ses directement par les Gouverne--
ments pour I’armement de la force
publique et Torganisation de leur
détfense, des exceptions pourront étre
admises, à titre individuel, pour des
Personnes offrant une garantie suf-
fisante que l’arme et les munitions
qui leur seraient délivrées ne seront
Pas données, cédées ou vendues à
des tiers, et pour les voyageurs
munis d'une declaration de leur Gou-
vernement constatant due larme et
618
bestehen, für die im Artikel VIII be-
zeichnete Zone in folgender Weise ge-
regelt werden.
Sämmtliche importirte Feuerwaffen
müssen auf Kosten, Risiko und Gefahr
des Importeurs in einem öffentlichen,
der Aufsicht der Staatsverwaltung unter-
stellten Lagerhause deponirt werden.
Eine Herausgabe der importirten Feuer-
waffen und Munition aus dem Lager-
hause darf ohne vorgängige Erlaubniß
der Verwaltung nicht stattfinden. Diese
Erlaubniß soll, abgesehen von den nach-
folgend bezeichneten Fällen, für alle
Präzisionswaffen, als gezogene Gewehre,
Magazingewehre oder Hinterlader, ganz
oder auseinandergenommen, nebst deren
Patronen, Zündhütchen und anderem
für dieselben bestimmten Munitions-
bedarf verweigert werden.
An Seehafenplätzen und unter Be-
dingungen, welche die nöthige Sicherdeit
verbürgen, können die betreffenden Re-
gierungen auch Privatlagerhäuser zu-
lassen, dies jedoch nur für gewöhnliches
Schießpulver und für Feuersteingewehre
unter Ausschluß der vervollkommneten
Waffen und deren Munition.
Unabhängig von den seitens der
Regierungen direkt für die Bewaffnung
der öffentlichen Macht und für die Or-
ganisation ihrer Vertheidigung ge-
troffenen Maßregeln können besondere
Ausnahmen verstattet werden für solche
Personen, die eine hinreichende Sicher-
heit dafür gewähren, daß die ihnen aus-
gehändigte Waffe nebst Munition nicht
an Dritte vergeben, abgetreten oder
verkauft wird, sowie für Reisende, die
mit einer Bescheinigung ihrer Regierung
versehen sind, dahin lautend, daß die
