Règlement  sanitaire  général

pour  prévenir

l'invasion  et  la  propagation  de
la  peste.



Chapitre  I.
Mesures  à  prendre  hors  d’Europe.

I.
Notification.

Les  Gouvernements  des  pays  qui
adhéreront  à  la  présente  Convention
notifieront  télégraphiquement  aux
divers  Gouvernements  o'existence  de
tout  cas  de  peste  ayant  apparu  sur
leur  territoire,  conformément  au
titre  I  du  chapitre  II.  »Mesures  à
prendre  en  Europe«.

Les  titres  II,  III,  IV  du  mème  chapitre
  II  sont  également  applicables.

Il  est  désirable  que,  dans  les
autres  pays,  les  mesures  destinées
à   tenir  les  Gouvernements  signataires
de  la  Convention  au  courant  de
l'apparition  d’une  épidémie  de  peste,
ainsi  que  des  moyens  employés  pour
éviter  sa  propagation  et  son  importation
  dans  les  pays  indemnes,
prévus  pour  l'  Europe,  soient  également
  appliquées.

—   53   —

Allgemeines  Gesundheitsreglement

zur

Verhütung  der  Einschleppung  und
Weiterverbreitung  der  Pest.

Kapitel  I.
Maßnahmen  außerhalb  Europas.

I.
Benachrichtigung.

Die  Regierungen  der  Länder,  welche
der  gegenwärtigen  Uebereinkunft  beitreten,
werden  den  verschiedenen  Regierungen
von  jedem  einzelnen,  auf  ihrem  Gebiete
vorgekommenen  Pestfalle  telegraphisch
Nachricht  geben,  nach  Maßgabe  des
Titels  I  Kapitel  II  „Maßnahmen  in
Europa“.

Die  Titel  II,  III,  IV  desselben  Kapitels
  II  kommen  gleichfalls  zur  Anwendung.


Es  ist  wünschenswerth,  daß  die  Maßnahmen
  wegen  Benachrichtigung  der  der
Uebereinkunft  beigetretenen  Regierungen
von  dem  Auftreten  einer  Pestepidemie
sowie  von  den  zur  Verhütung  der  Weiterverbreitung
  und  Verschleppung  derselben
in  seuchenfreie  Gegenden  angewandten
Mitteln,  wie  sie  für  Europa  vorgeschrieben
sind,  auch  in  den  anderen  Ländern  zur
Anwendung  kommen.

14*