—  68   —

ARTICLE  30.
Le  capitaine  est  tenu  de  payer
la  totalité  des  taxes  sanitaires  qui
doivent  être  comprises  dans  le  prix

du  billet.

Titre  IV.
Pénalités.

ARTICLE  31.

Tout  capitaine  convaincu  de  ne
pas  s'être  conformé,  pour  la  distribution
  de  l’eau,  des  vivres  ou  du
combustible,  aux  engagements  pris
par  lui,  sera  passible  d’une  amende
de  deux  livres  turques¹).  Cette
amende  est  percue  au  profit  du
pèlerin  qui  aura  été  victime  du
manquement  et  qui  établira  qu'il
a  en  vain  réclamé  l'exécution  de
l'engagement  pris.

ARTICLE  32.
Toute  infraction  à  l'article  8  est
punie  d’une  amende  de  30  livres
turques.

ARTICLE  33.

Tout  capitaine  qui  aurait  commis
ou  qui  aurait  sciemment  laissé  commettre
  une  fraude  quelconque  concernant
  la  liste  des  pèlerins  ou  la
patente  sanitaire  prévues  à  l'article  9,
est  passible  d’une  amende  de  50  livres
turques.

ARTICLE  34.

Tout  capitaine  de  navire  arrivant
sans  patente  sanitaire  du  port  de
départ,  ou  sans  visa  des  ports  de
relâche,  ou  non  muni  de  la  liste

¹)  La  livre  turque  vaut  22  fr.,  50.

Artikel  30.

Der  Kapitän  ist  gehalten,  sämmtliche
Gesundheitstaxen  zu  zahlen,  und  diese
sollen  in  dem  Preise  des  Billets  einbegriffen
  sein.

Titel  IV.
Strafbestimmungen.

Artikel  31.

Jeder  Kapitan,  welcher  überführt  wird,
bezüglich  der  Zutheilung  von  Wasser,
Lebensmitteln  und  Brennmaterial  die
von  ihm  eingegangenen  Verpflichtungen
nicht  erfüllt  zu  haben,  verfällt  in  eine
Geldstrafe  von  2  türkischen¹)  Pfund.
Diese  Geldstrafe  wird  zu  Gunsten  des
Pilgers  erhoben,  welcher  unter  dem  Verstoße
  zu  leiden  gehabt  hat  und  nachweist,
daß  er  vergeblich  die  Erfüllung  der  eingegangenen
  Verpflichtung  verlangt  hat.

Artikel  32.
Jeder  Verstoß  gegen  Artikel  8  wird
mit  einer  Geldstrafe  von  30  türkischen
Pfund  geahndet.

Artikel  33.

Jeder  Kapitän,  welcher  in  Betreff
der  im  Artikel  9  vorgesehenen  Schiffspapiere,
  nämlich  der  Liste  der  Pilger
und  des  Gesundheitspatents,  einen  Betrug
  begeht  oder  einen  solchen  wissentlich
  zuläßt,  verfällt  in  eine  Geldstrafe
von  50  türkischen  Pfund.

Artikel  34.

Jeder  Schiffskapitän,  der  ohne  Gesundheitspatent
  des  Abgangshafens  oder
ohne  Visa  der  Zwischenhäfen  eintrifft
oder  der  nicht  mit  der  nach  Artikel  9,

¹)  Das  türkische  Pfund  gilt  22  Franken
50  Centimen.