1

vés  en  bonne  et  due  forme,  sont
cohvenus  des  articles  Suivants:

Article  premier.

Les  Gouvernements  de  la  Belgidue.
du  Brésil,  de  lIEpagne.  de  la  France.
du  Guatemala,  de  l’Italic,  des  Pars-Bas,
  du  Portugal,  du  Salvador,  de
la  Serbie  et  de  la  Suisse  sont  constitués
  à  Tetat  Union  pour  la  protection
  de  la  Propricté  industrielle.

Art.  2.

Los  sujets  ou  citoyrens  de  chacun
des  Etats  contractants  jouiront,  dans
tous  les  autres  Etats  de  lUnion,  en
cce  qui  concerne  les  brevets  Tinvention,
  les  dessins  ou  mocdleles  industriels,
  les  marques  de  fabrique
ou  de  commerce  et  le  nom  commercial,
  des  avantages  due  loes  lois
respectives  accordent  actuellement
Ou  accorderont  par  la  suite  aux  nationaux.
  En  consequence,  ils  auront
la  meme  protection  due  ceux-ei  et
le  méme  recours  légal  contre  toute
atteinte  portée  à  leurs  droits,  sous
réserve  de  P’accomplissement  des  formalitées
  et  des  conditions  imposées
aux  nationaux  par  la  Egislation  intérieure
  de  chadue  Etat.

Art.  3.

Sont  assimilés  aux  sujets  ou  citoens
  des  Etats  contractants  les
Sujets  ou  citoyens  des  Etats  ne  faisant
Pas  Partie  de  IUnion,  dui  sont  domicilics
  ou  ont  des  établissements
industriels  ou  commerciaux  sur  le
territoire  de  Tun  des  Etats  de  1  Tnion.

#

0

2  —
fundenen  Vollmachten  über  die  folgen—
den  Artikel  übereingekommen  sind:

Art.  1.

Die  Regierungen  von  Belgien,  Bra—
silien,  Spanien,  Frankreich,  Guatemala,
Italien,  den  Niederlanden,  Portugal,
Salvador,  Serbien  und  der  Schweiz
bilden  einen  Verband  zum  Schutze  des
gewerblichen  Eigenthums.

Art.  2.

Die  Unterthanen  oder  Bürger  der
vertragschließenden  Staaten  sollen  in
allen  übrigen  Staaten  des  Verbandes
in  Betreff  der  Erfindungspatente,  der
gewerblichen  Muster  oder  Modelle,  der
Fabrik=  oder  Handelsmarken  und  der
Handelsnamen  die  Vortheile  genießen,
welche  die  betreffenden  Gesetze  den  Staatsangehörigen
  gegenwärtig  gewähren  oder
in  Zukunft  gewähren  werden.  Demgemäß
  sollen  sie  denselben  Schutz  wie
diese  und  dieselbe  Rechtshülfe  gegen  jeden
Eingriff  in  ihre  Rechte  haben,  vorbehaltlich
  der  Erfüllung  der  Förmlichkeiten
und  Bedingungen,  welche  den  Staatsangehörigen
  durch  die  innere  Gesetzgebung
jedes  Staates  auferlegt  werden.

Art.  3.

Den  Unterthanen  oder  Bürgern  der
vertragschließenden  Staaten  werden  gleichgestellt
  die  Unterthanen  oder  Bürger  der
dem  Verbande  nicht  beigetretenen  Staaten
welche  in  dem  Gebiet  eines  der  Verbandsstaaten
  ihren  Wohnsitz  oder  gewerbliche
oder  Handeleniederlassungen  haben.