-- 52 --
                                                                                                                                                        oder Frankreich  gegenwärtig  oder  künftig
zollgeeinten  Länder  oder  Gebiete.

Artikel  6.

Die  gegenwärtige  Vereinbarung  soll
von  den  beiden  Regierungen  ratifizirt
und  die  Ratifikationen  sollen  in  Berlin
sobald  als  möglich  ausgetauscht  werden.

Sie  soll  am  zwanzigsten  Tage  nach
dem  Austausche  der  Ratifikationen  in
Kraft  treten  und  in  Geltung  bleiben  bis
zum  Ablaufe  von  sechs  Monaten  von
dem  Tage  ab,  an  dem  sie  von  der  einen
oder  anderen  Seite  gekündigt  werden
wird.

Geschehen  zu  Berlin,  in  doppelter  Ausfertigung,
  am  2.  Juli  1902.

Freiherr  von  Richthofen.
Marquis  de  Noailles.

  

forment  ou  formeront  union  douanière
  avec  la  France  ou  I'Allemagne.

Article  6.

La  présente  convention  sera  ratifiée
  par  les  deux  Gouvernements  et
les  ratifications  en  seront  échangées
à  Berlin  aussitöt  que  faire  se  pourra.

Elle  entrera  en  vigueur  le  vingtiéme
  jour  aprés  I’échange  des  ratifications
  et  continuera  à  produire
ses  effets  jusqu’à  l'expiration  de  six
mois  à  partir  du  jour  auquel  elle
aura  été  dénoncée  de  part  ou
d’autre.

Fait  à  Berlin,  en  double  exemplaire,
  le  2  juillet  1902.

Freiherr  von  Richthofen.

Marquis  de  Noailles.


Nachdem  der  Bundesrat  zu  dem  vorstehenden  Abkommen  seine  Zustimmung

erteilt  hat,  ist  dasselbe  von  den  beiderseitigen  Regierungen  genehmigt  worden.
Die  Auswechselung  der  Genehmigungserklärungen  hat  am  13.  März  1903  in
Berlin  stattgefunden.